Ézsaiás 24 - Hungarian New Translation

Isten ítéletet tart a világ fölött

1Az Úr elpusztítja, felforgatja a földet,

feldúlja felszínét, szétszórja lakóit.

2Olyan lesz a köznép, mint a pap;

a szolga, mint ura;

a szolgáló, mint úrnője;

az eladó, mint a vásárló;

a kölcsönadó, mint a kölcsönkérő,

és a hitelező, mint az adós.

3Teljesen elpusztul a föld,

teljesen kifosztják.

Az Úr jelentette ki ezt az igét.

4Gyászol, hervad a föld,

elalél, hervad a világ,

elalél a magas ég a földdel együtt.

5Gyalázatossá tették a földet lakói,

mert megszegték a törvényeket,

megmásították a rendelkezéseket,

megszegték az örök szövetséget.

6Ezért átok emészti a földet,

megbűnhődnek lakói.

Ezért elfogynak a föld lakói,

csak kevés ember marad meg.

7Gyászol a must, búsul a szőlő,

és sóhajtoznak mind,

akik jókedvűek voltak.

8Abbamaradt a vidám dobolás,

megszűnt a zajos vigadozás,

abbamaradt a vidám citeraszó.

9Nem borozgatnak nótaszó mellett,

keserű az ital annak, aki issza.

10Romba dőlt, puszta a város,

zárva van minden ház,

nem lehet bemenni.

11Borért kiáltoznak az utcákon,

bealkonyult minden örömnek,

száműzve van a földről a vidámság.

12Pusztán maradt a város,

romhalmaz van a kapu helyén.

13Mert olyasmi történik a földön,

a népek között,

mint amikor szüret után

olajbogyót vernek,

vagy szőlőt böngésznek.

14Azok hangos szóval ujjonganak

az Úr fenségének,

kiáltoznak a tenger felől.

15Világosság támadt,

ezért dicsérjétek az Urat,

az Úrnak, Izráel Istenének nevét

a tenger szigetein!

16A föld széléről énekszót hallunk:

Dicsőség az igaznak!

De én ezt mondom: Végem van,

végem van, jaj nekem!

Csalnak a csalók,

csalárdul csalnak a csalók!

17Rettegés, verem és kelepce

fenyeget téged, föld lakója!

18Mert aki a rettentő hír elől

menekül, verembe esik,

és aki kijön a veremből,

kelepcébe kerül.

Megnyílnak a magas ég csatornái,

és megrendülnek a föld alapjai.

19Recseg, ropog a föld,

darabokra törik a föld,

inogva reng a föld!

20Ide-oda tántorog a föld, mint a részeg,

düledezik, mint a kunyhó!

Ránehezedik vétke, és elesik,

nem is kel föl többé.

21Azon a napon megbünteti az Úr

a magasság seregét a magasságban,

és a föld királyait a földön.

22Egy csomóba gyűjtik őket,

mint foglyokat a verembe.

Börtönbe zárják,

és hosszú idő múlva megbüntetik őket.

23Elpirul a sápadt hold,

szégyenkezik az izzó nap,

mert a Seregek Ura lesz a király

a Sion hegyén és Jeruzsálemben,

és vénei előtt ragyog dicsősége.