Példabeszédek 30 - Hungarian New Translation

Ágúr beszéde

1Ágúrnak, a masszái Jáke fiának beszéde.

Így szólt ez a férfi:

Elfáradtam, Istenem!

Elfáradtam, Istenem! Végem van!

2Mert minden embernél

tudatlanabb vagyok,

nincs emberhez illő értelmem.

3Nem tanultam bölcsességet,

és nem ismerem a szent dolgok tudományát:

4Ki ment fel az égbe,

és ki szállott le onnan?

Ki szedte össze markába a szelet,

ki kötötte köntösébe a vizet?

Ki határozta meg az egész föld határát?

Talán tudod, hogy mi a neve,

vagy mi a fiának a neve?

5Istennek minden szava színigaz,

pajzsa ő a hozzá menekülőknek.

6Ne tégy hozzá szavaihoz semmit,

mert megcáfol, és hazugságban maradsz!

7Két dolgot kérek tőled,

mielőtt meghalok,

ne tagadd meg tőlem:

8Óvj meg a hiábavaló

és hazug beszédtől!

Se szegénységet, se gazdagságot

ne adj nekem!

Adj annyi eledelt, amennyi szükséges,

9hogy jóllakva meg ne tagadjalak,

és ne mondjam: Kicsoda az Úr?

El se szegényedjek, hogy ne lopjak,

és ne gyalázzam Istenem nevét!

10Ne rágalmazd a szolgát ura előtt,

mert megátkoz, és bűnhődni fogsz!

11Micsoda népség az,

amely átkozza apját,

és anyját nem áldja!

12Micsoda népség az,

amely tisztának tartja magát,

pedig ki sem mosták szennyéből!

13Micsoda népség az,

amely kevély szemű

és fennhéjázó tekintetű!

14Micsoda népség az,

amelynek fogai kardok

és agyarai kések!

Megennék a nyomorultakat a földön,

a szegényeket az emberek között!

Számmondások

15A piócának két lánya van:

add ide, add ide!

Ez a három nem lakik jól,

sőt négy nem mondja, hogy elég:

16A holtak hazája és a meddő asszony,

a föld, mely sohasem telik el vízzel

és a tűz, mely nem mondja, hogy elég.

17Aki gúnyolja apját,

vagy engedetlenül megveti anyját,

annak szemét kivájják

a patak menti hollók,

vagy megeszik a sasok.

18Ez a három dolog csodálatos előttem,

sőt négy dolgot nem értek:

19A sasnak az útját az égen,

a kígyó útját a kősziklán,

a hajó útját a mély tengeren

és a férfi útját a leánnyal.

20Ilyen a házasságtörő nő útja:

eszik, aztán megtörli a száját,

és ezt mondja:

Nem tettem semmi rosszat!

21Három dolog miatt rendül meg a föld,

sőt négyet nem bír elviselni:

22Ha a szolgából király lesz,

ha a bolond teleeszi magát,

23ha a megvetett nő férjhez megy,

és ha a szolgáló úrnője örökébe lép.

24Van négy kicsiny állat a földön,

amelyek mégis nagyon okosak:

25Nem erős a hangyák népe,

mégis beszerzik nyáron az eledelüket.

26Nem hatalmas a mormoták népe,

mégis sziklák közt építenek házat.

27Nincs királyuk a sáskáknak,

mégis rendezetten vonulnak mindnyájan.

28Kézzel is megfogható a gyík,

mégis ott van a királyi palotákban.

29Ez a három lépked szépen,

sőt négynek szép a járása:

30Az oroszlán a legerősebb állat,

mely nem riad vissza senkitől,

31a fölingerelt ló meg a kecskebak

és a hadserege élén álló király.

32Ha fennhéjázásból bolondságot követtél el,

és rájöttél, tedd kezedet a szádra!

33Ha tejfölt köpülnek, vaj lesz belőle,

ha az orrot erősen fújják,

vér jön belőle,

és ha haragot szítanak,

per lesz belőle.