Máté 27 - Hungarian New Translation

Jézust átadják Pilátusnak(Mk 15,1; Lk 23,1; Jn 18,28–32)

1Amikor megvirradt, a főpapok és a nép vénei valamennyien azt a határozatot hozták Jézus ellen, hogy halálra juttatják.

2Azután megkötözték, elvitték és átadták Pilátusnak, a helytartónak.

Júdás halála(ApCsel 1,16–20)

3Amikor pedig Júdás, aki őt elárulta, látta, hogy elítélték, megbánta tettét, visszavitte a harminc ezüstöt a főpapoknak és a véneknek,

4és ezt mondta: „Vétkeztem, mert ártatlan vért árultam el.” De azok ezt mondták: „Mi közünk hozzá? A te dolgod.”

5Erre ő a templomba hajítva az ezüstöket, eltávozott, ment és felakasztotta magát.

6A főpapok pedig felszedték az ezüstöket, és így szóltak: „Nem szabad ezt a templom kincséhez tennünk, mert vérdíj.”

7Aztán határozatot hoztak, és megvásárolták belőle a Fazekasmezőt, az idegenek számára temetőnek.

8Ezért hívják ezt a mezőt a mai napig is Vérmezőnek.

9Ekkor teljesedett be Jeremiás próféta mondása: „És vették a harminc ezüstöt, a felbecsültnek árát, akit Izráel fiai ennyire becsültek,Jézus Pilátus előtt(Mk 15,2–5; Lk 23,1–5; Jn 18,33–38)

11Jézust pedig a helytartó elé állították, aki ezt kérdezte tőle: „Te vagy a zsidók királya?” „Te mondod” – válaszolta neki Jézus.

12De mikor a főpapok és a vének vádolták, semmit sem válaszolt.Jézus megfeszítése(Mk 15,20–32; Lk 23,26–39; Jn 19,16–24)

31Miután kigúnyolták, levették róla a köpenyt, felöltöztették a saját ruhájába, és elvitték, hogy keresztre feszítsék.

32Kifelé menet találkoztak egy cirénei emberrel, akinek Simon volt a neve: ezt arra kényszerítették, hogy vigye a keresztet.

33Amikor arra a helyre értek, amelyet Golgotának, azaz Koponya-helynek neveznek,

34epével kevert bort adtak neki inni. De amikor megízlelte, nem volt hajlandó meginni.

39Akik elmentek mellette, a fejüket csóválva káromolták,

43Bízott az Istenben: szabadítsa meg most, ha akarja; hiszen azt mondta: Isten Fia vagyok.”

46Három óra tájban Jézus hangosan felkiáltott: „Éli, éli, lamá sabaktáni!” azaz: „Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engemet?”Zsolt 22,2

47Néhányan az ott állók közül, akik hallották ezt, így szóltak: „Illést hívja.”

48Egy közülük azonnal elfutott, hozott egy szivacsot, megtöltötte ecettel, nádszálra tűzte, és inni adott neki.Zsolt 69,22

49A többiek pedig ezt mondták: „Hadd lássuk, eljön-e Illés, hogy megmentse.”

50Jézus pedig ismét hangosan felkiáltott, és kilehelte lelkét.

51És íme, a templom kárpitja felülről az aljáig kettéhasadt, a föld megrendült, és a sziklák meghasadtak.2Móz 26,31–33; Zsid 10,19–20

52A sírok megnyíltak, és sok elhunyt szentnek feltámadt a teste.

53Ezek kijöttek a sírokból, és Jézus feltámadása után bementek a szent városba, és sokaknak megjelentek.

54Amikor pedig a százados és akik vele őrizték Jézust, látták a földrengést és a történteket, nagyon megrémültek, és így szóltak: „Bizony, Isten Fia volt ez!”

55Volt ott sok asszony is, akik távolról figyelték mindezt. Ezek Galileából követték Jézust, és szolgáltak neki.

56Köztük volt a magdalai Mária és Mária, a Jakab és József anyja, valamint a Zebedeus fiainak anyja.

Jézus temetése(Mk 15,42–47; Lk 23,50–55; Jn 19,38–42)

57Amikor beesteledett, eljött egy Arimátiából való gazdag ember, név szerint József, aki maga is tanítványa volt Jézusnak.

58Ez elment Pilátushoz, és elkérte Jézus testét. Erre Pilátus megparancsolta, hogy adják ki neki.5Móz 21,23

59József elvitte a testet, tiszta gyolcsba göngyölte,

60és elhelyezte a maga új sírjába, amelyet a sziklába vágatott. A sír bejáratához egy nagy követ hengerített, és eltávozott.Ézs 53,9

61Ott volt pedig a magdalai Mária és a másik Mária, akik a sírral szemben ültek.

A sír őrzése

62Másnap, a péntekre következő napon, összegyűltek a főpapok és a farizeusok Pilátusnál,

63és így szóltak: „Uram, eszünkbe jutott, hogy ez a csaló még életében ezt mondta: Három nap múlva feltámadok!

64Ezért parancsold meg, hogy őrizzék a sírt a harmadik napig, nehogy tanítványai odamenjenek és ellopják őt, aztán azt mondják a népnek: Feltámadt a halottak közül! Ez az utóbbi csalás rosszabb lenne az előzőnél.”

65Pilátus azonban ezt válaszolta: „Van őrségetek, menjetek, őriztessétek ti, ahogyan tudjátok.”

66Erre ők elmentek, lepecsételték a követ, és őrséggel őriztették a sírt.