Énekek 3 - Hungarian New Translation

A vőlegény érkezése

1Ágyamon éjjelente kerestem őt,

akit lelkemből szeretek,

kerestem, de nem találtam.

2Fölkelek azért, és bejárom a várost,

az utcákat és a tereket;

megkeresem, akit lelkemből szeretek!

Kerestem, de nem találtam.

3Rám találtak az őrök,

akik a várost járják.

Nem láttátok – kérdeztem –,

akit lelkemből szeretek?

4Alig mentem tovább tőlük,

máris megtaláltam,

akit lelkemből szeretek.

Megragadtam, nem is engedem el,

míg be nem vezetem anyám házába,

szülőmnek szobájába.

5Kérve kérlek titeket,

Jeruzsálem lányai,

a gazellákra és a mező szarvasaira:

Ne keltsétek, ne ébresszétek föl

a szerelmet, amíg nem akarja!

6Mi jön ott a puszta felől,

mint valami füstoszlop?

Mirha és tömjén illata veszi körül,

az illatszerárus sokféle pora.

7Nézd, Salamon gyaloghintója az,

hatvan vitéz van körülötte

Izráel vitézei közül!

8Mindnyájan kardforgatók,

gyakorlott harcosok,

mindegyiknek kard van az oldalán,

nem rettegnek éjszaka sem.

9Gyaloghintót csináltatott magának

Salamon király Libánon fáiból.

10Oszlopait ezüstből csináltatta,

támláját aranyból, ülését bíborból,

belsejét szeretettel hímezték

Jeruzsálem lányai.

11Jertek ki, Sion lányai,

nézzétek Salamon királyt a koronával,

mellyel megkoronázta anyja

nászának napján,

szíve örömének napján!