Ézsaiás 45 - Hungarian New Translation

1Ezt mondja az Úr

fölkentjének, Círusnak,

akinek megfogtam a jobb kezét,

népeket terítek le előtte,

és királyok övét oldom meg,

kitárulnak előtte az ajtók,

nem maradnak zárva a kapuk:

2Én megyek előtted,

a rögös utat elegyengetem,

az ércajtókat betöröm,

és a vaszárakat leverem.

3Neked adom a sötétség kincseit,

az elrejtett drágaságokat,

hogy megtudd: én vagyok az Úr,

aki téged néven szólított, Izráel Istene.

4Szolgámért, Jákóbért,

választottamért, Izráelért

szólítottalak neveden,

híres nevet adtam neked,

noha nem ismertél.

5Én vagyok az Úr, nincs más,

nincs isten rajtam kívül!

Én öveztelek föl, noha nem ismertél.

6Hadd tudják meg napkelettől napnyugatig,

hogy nincs más rajtam kívül,

én vagyok az Úr, nincs más!

7Én alkottam a világosságot,

én teremtettem a sötétséget,

én szerzek békességet,

én teremtek bajt,

én, az Úr, cselekszem mindezt.

8Egek, harmatozzatok a magasból,

hulljon igazság a fellegekből!

Táruljon fel a föld,

és teremjen szabadságot,

sarjadjon igazság is vele!

Én, az Úr, teremtettem mindezt.Egyedül az Úr

ad szabadulást

9Jaj annak, aki perbe száll alkotójával,

bár csak egy a földből készült

cserépedények között!

Mondhatja-e formálójának az agyag:

Mit csinálsz?

És a készítmény ezt:

Nem ügyes a kezed?

10Jaj annak, aki ezt mondja apjának:

Miért nemzettél?

– és anyjának: Miért vajúdtál velem?!

11Ezt mondja az Úr,

Izráel Szentje és alkotója:

Kérdőre akartok vonni fiaimat illetően?

Parancsolni akartok kezem munkájában?

12Én alkottam a földet,

és én teremtettem rá embert.

Az én kezem feszítette ki az eget,

minden serege az én parancsomra állt elő.

13Én indítottam el őt győzelmesen,

egyengetem az útját mindenütt.

Ő építi föl városomat,

és hazaküldi foglyaimat,

nem fizetségért és nem ajándékért

– mondja a Seregek Ura.

14Ezt mondja az Úr:

Egyiptom szerzeménye, Etiópia nyeresége

és a szábaiak, a nagy termetű férfiak

hozzád mennek, tieid lesznek,

utánad mennek, megbilincselve vonulnak.

Feléd fordulva leborulnak,

feléd fordulva imádkoznak:

Csak nálad van Isten, nincs máshol,

nincs más isten!

15Bizony, te elrejtőzködő Isten vagy,

Izráel Istene, szabadító!

16Szégyent vallanak és gyalázatba esnek,

mindnyájan gyalázatra jutnak

a bálványkészítők.

17Izráelt megszabadítja az Úr

örökké tartó szabadságra.

Nem ér benneteket szégyen és gyalázat

soha, soha többé.

18Ezt mondja az Úr,

aki az eget teremtette,

ő, az Isten, aki a földet formálta,

alkotta és megszilárdította,

nem kietlennek teremtette,

hanem lakóhelynek formálta:

Én vagyok az Úr, nincs más!

19Nem rejtélyesen szóltam

a földnek egy sötét helyén.

Nem azt mondtam Jákób utódainak,

hogy hiábavaló dolgokban keressenek engem.

Én, az Úr, igazat mondok,

a valóságot jelentem ki!

20Gyülekezzetek, jöjjetek ide!

Lépjenek elő mindazok,

akik megmenekültek a nemzetek közül!

Semmit sem tudnak azok,

akik fából készült bálványokat hordoznak,

és olyan istenhez imádkoznak,

aki nem tud segíteni.

21Mondjátok meg, adjátok elő,

tanácskozzatok csak egymással!

Hirdetett-e valaki valaha,

jelentett-e ki ilyent az ősidők óta?

Csak én, az Úr!

Nincs más isten rajtam kívül,

igaz és szabadító isten

nincsen rajtam kívül.

22Rám figyeljetek a föld legvégéről is,

és megszabadultok,

mert én vagyok az Isten, nincs más!

23Magamra esküdtem,

igazság jött ki számon,

szavam megmásíthatatlan:

Előttem hajol meg minden térd,

rám esküszik minden nyelv,

24és ezt mondják rólam:

Csak az Úrnál van igazság és erő!

Megszégyenülve mennek hozzá

mind, akik gyűlölték őt.

25Az Úr által boldogul, vele dicsekszik

Izráel minden utóda.