Ézsaiás 10 - Hungarian New Translation

A gonosz vezetők ítélete

1Jaj azoknak,

akik jogtalan rendeleteket hoznak,

és irataik csak terheket rónak ki.

2Mert elnyújtják a nincstelenek perét,

megfosztják jogaiktól

népem nyomorultjait.

Az özvegyeket kizsákmányolják,

és az árvákat kifosztják.

3De mit tesztek majd

a megtorlás napján,

amikor megjön messziről az ítéletidő?

Kihez futtok majd segítségért,

hol hagyjátok kincseiteket?

4Aki nem térdel a foglyok közé,

a megöltek között esik el.

Mindezzel nem múlt el haragja,

keze még ki van nyújtva.

Isten megalázza a gőgös Asszíriát

5Jaj Asszíriának, haragom botjának,

melynek kezében van

dühömnek vesszeje!

6Elvetemült nemzet ellen küldöm,

az ellen a nép ellen rendelem,

amelyre haragszom,

hogy zsákmányt zsákmányoljon,

prédát prédáljon,

és eltapossa, mint az utca sarát.

7De ő nem így képzeli,

szíve nem így gondolja,

mert szíve szerint pusztítani akar,

számos nemzetet akar kiirtani.

8Mert ezt mondja:

Vezéreim nem mind királyok-e?

9Nem az történt-e Kalnóval,

ami Karkemissel?

Nem úgy járt-e Hamát,

mint Arpad?

Nem úgy járt-e Samária,

mint Damaszkusz?

10Ahogyan elérte kezem

a bálványok országait,

bár több bálványszobruk volt,

mint Jeruzsálemnek és Samáriának,

11ahogyan elbántam

Samáriával és bálványaival,

úgy fogok elbánni

Jeruzsálemmel és bálványaival.

12De ha befejezi az Úr minden tettét a Sion hegyén és Jeruzsálemben, megbünteti az asszír király dölyfös szíve gyümölcsét és nagyralátó szeme dicsekvését.

13Mert ezt mondta:

Kezem erejével vittem véghez ezt,

és bölcsességemmel, mert értelmes vagyok:

megszüntettem a népek határait,

értékeiktől megfosztottam őket,

hatalmammal letaszítottam

a trónon ülőket.

14Elérte kezem a népek gazdagságát,

mint a madárfészket,

és ahogyan megszerzik

az elhagyott tojásokat,

úgy szereztem meg az egész földet.

Nem volt senki,

aki szárnyával verdesett,

csőrét kinyitotta, vagy csipogott volna.

15Dicsekedhetik-e a fejsze

azzal szemben, aki vág vele?

Fontosabb-e a fűrész,

annál, aki húzza?

Mintha a bot suhogtatná azt,

aki fölvette,

és a vessző venné föl

azt, aki nem fából van!

16Ezért az Úr, a Seregek Ura

sorvadást bocsát Asszíria kövéreire,

és dicsősége alatt tűz lobban,

lobogó tűz.

17Izráel Világossága lesz a tűz,

és Szentje a láng,

amely elégeti és megemészti benne

egyetlen napon a tövist és a gazt.

18Pompás erdejét és kertjét

mindenestül megsemmisíti,

mintha sorvadás sorvasztaná.

19Oly kevés fa marad erdejében,

hogy egy gyermek is össze tudja írni.

A maradék megtérése és szabadulása

20Azon a napon nem támaszkodik többé

ostorozójára Izráel maradéka,

és Jákób házának megmenekült része,

hanem az Úrra, Izráel Szentjére

támaszkodik hűségesen.

21A maradék megtér:

Jákób maradéka az erős Istenhez.

22Mert ha annyi volna is néped, Izráel,

mint tengerparton a homok,

csak a maradék tér meg.

El van rendelve pusztulásod,

igazságos ítélet árad rád.

23Mert elhatározta az Úr, a Seregek Ura, hogy elpusztítja az egész országot.

24Ezért így szólt az Úr, a Seregek Ura: Ne félj népem, Sion lakója, Asszíriától, ha megver bottal, és rád emeli vesszejét, mint Egyiptom tette.

25Mert rövid idő múlva véget ér kárhoztató haragom, amely pusztította őket.

26Ostorral csapkodja a Seregek Ura, ahogyan megverte Midjánt az Óréb-sziklánál. Vesszejével rácsap a tengerre, mint Egyiptomban tette.

27Azon a napon

lekerül terhe válladról,

igája nyakadról,

a kövérség miatt leszakad róla az iga.

28Ajba érkezik, átvonul Migrónon,

Mikmászba rendeli fölszerelését.

29Átvonulnak a hágón,

Gebában térnek éjjeli szállásra.

Megretten Ráma,

Saul Gibeája menekül.

30Sikolts hangosan, Gallim leánya,

figyelj rá, Lais, felelj rá, Anátót!

31Madméná elmenekült,

Gébim lakói elrejtőztek.

32Még ma odaér Nóbba,

öklével fenyegeti

Sion leányának hegyét,

Jeruzsálem dombját.

33De az Úr, a Seregek Ura

kegyetlenül levagdalja az ágakat,

a sudár termetűeket kivágja,

és elterülnek a magasra törők.

34Kivágja fejszével az erdő bozótját,

ledőlnek Libánon büszke cédrusai!