Ámósz 5 - Hungarian New Translation

A próféta elsiratja Izráelt

1Halljátok meg ezt az igét!

Siratóéneket mondok rólatok,

Izráel háza!

2Elesett, nem kel fel többé

a szűz Izráel!

Ott hever földjén, nincs, ki fölemelje.

3Ezt mondja az én Uram, az Úr:

Ha egy városból ezren vonulnak ki,

csak százan maradnak meg;

ha százan vonulnak ki,

csak tízen maradnak meg

Izráel házának.

4Ezt mondja az Úr Izráel házának:

Engem keressetek, és éltek!

5Ne keressétek fel Bételt,

ne járjatok Gilgálba,

Beérsebába se menjetek!

Mert Gilgál fogságba jut,

Bétel pedig megsemmisül.

6Az Urat keressétek,

akkor élni fogtok,

különben rátör József házára,

mint a tűz,

amely megemészti olthatatlanul

Bétel miatt.

7Mert méreggé teszitek a törvényt,

és az igazságot földre tiporjátok.

8Ő alkotta a Fiastyúkot

és a Kaszás-csillagot.

Ő változtatja reggelre a homályt,

és sötét éjszakává a nappalt.

Szól a tenger vizének,

és kiönti azt a szárazföldre:

az Úr az ő neve.

9Pusztulással sújtja az erőseket,

és pusztulást hoz az erődökre.

Ítélet a társadalmi igazságtalanság miatt

10Gyűlölik azt,

aki dorgálni mer a kapuban,

és utálják,

aki megmondja az igazat.

11Mivel ti kihasználjátok a nincstelent,

és gabonaadót szedtek tőle,

ezért bár faragott kőből

építettetek házakat,

nem fogtok bennük lakni,

bár gyönyörű szőlőket ültettetek,

nem isszátok azok borát.

12Tudom, hogy milyen sok a bűnötök,

és mily nagyok vétkeitek:

sanyargatjátok az igazat,

elfogadjátok a megvesztegetést,

elnyomjátok a szegényeket a kapuban.

13Ezért hallgat most az okos,

mert gonosz idő ez!

14A jóra törekedjetek, ne a rosszra,

akkor életben maradtok,

és veletek lesz az Úr,

a Seregek Istene

– ahogy mondogatjátok.

15Gyűlöljétek a rosszat,

szeressétek a jót,

szerezzetek érvényt

a törvénynek a kapuban!

Talán megkegyelmez

József maradékának

az Úr, a Seregek Istene.

16Ezért így szól az Úr,

a Seregek Istene, az én Uram:

Minden téren sírni fognak,

minden utcán jajgatnak.

A mezei munkást gyászolni hívják,

és a halottsiratókat jajveszékelni.

17Minden szőlőben sírni fognak,

ha átvonulok közöttetek

– mondja az Úr.

18Jaj azoknak,

akik az Úr napját kívánják!

Minek nektek az Úr napja?

Sötét lesz az, nem világos!

19Olyan lesz, mint mikor valaki

oroszlán elől fut, és medve támad rá,

vagy bemegy a házba,

kezével a falhoz támaszkodik,

és kígyó marja meg.

20Bizony, sötét lesz az Úr napja,

nem világos,

vaksötét lesz, fénysugár nélkül!

A lélektelen istentisztelet hiábavaló

21Gyűlölöm, megvetem ünnepeiteket,

ünnepségeiteket ki nem állhatom!

22Ha égőáldozatot mutattok be nekem,

vagy ételáldozatot,

nem gyönyörködöm bennük.

Rá se tekintek a békeáldozatra,

melyet hizlalt állatokból mutattok be!

23Távozzatok előlem

hangos éneklésetekkel,

hallani sem akarom lantpengetésteket!

24Áradjon a törvény, mint a víz,

és az igazság, mint a bővizű patak!

25Véresáldozatot és ételáldozatot

úgy hoztatok-e nekem a pusztában

negyven éven át, Izráel háza,

26hogy közben hordoztátok

királyotokat, Szikkútot,

és Kijjúnt, csillagistenetek képmását,

amelyeket ti készítettetek?!

27Ezért fogságba küldelek titeket

Damaszkuszon túlra

– mondja az Úr,

akinek Seregek Istene a neve.