Jeremiás 12 - Hungarian New Translation

Miért boldogulnak a bűnösök?

1Igaz vagy, Uram, ha perlek is veled.

Hadd beszéljek veled mégis

az igazságszolgáltatásról!

Miért szerencsés a bűnösök sorsa?

Miért boldogulnak mind,

akik csalárdul élnek?

2Elültetted őket, gyökeret is vertek,

fejlődnek, gyümölcsöt is hoznak.

Közel vagy a szájukhoz,

de a szívüktől távol.

3Te ismersz engem, Uram!

Látod, mert megvizsgáltad,

hogy tied a szívem.

Válaszd külön őket,

mint levágni való juhokat,

és készítsd el őket

az öldöklés napjára!

4Meddig gyászol még a föld,

meddig marad száraz a mező füve?

Lakóinak gonoszsága miatt

elpusztul állat és madár,

ők pedig ezt gondolják:

Nem látja meg Isten a mi végünket!

5Ha gyalogosokkal futva is kifáradsz,

hogyan fogsz lovakkal versenyezni,

ha csak nyugodt földön

érzed biztonságban magad,

mit csinálsz a Jordán sűrűjében?!

6Testvéreid és rokonaid is alávaló módon bánnak veled, tele torokkal kiabálnak a hátad mögött. Ne higgy nekik, még ha szépen beszélnek is veled!

Az elpusztult ország szomorú képe

7Elhagytam házamat,

magára hagytam örökségemet,

ellenség kezébe adtam azt,

akit lelkem kedvel.

8Úgy bánt velem örökségem,

mint oroszlán az erdőben.

Hangosan ordított rám,

ezért meggyűlöltem.

9Tarka madár az én örökségem,

körülfogják a madarak.

Gyűljetek össze, ti mezei vadak,

jöjjetek, egyetek!

10Sok pásztor pusztította szőlőmet,

taposta osztályrészemet.

Drága osztályrészemet

sivár pusztává tették.

11Sivárrá tették, gyászba borult

előttem, mint a sivatag.

Sivárrá vált az egész ország,

de senki sem törődik vele.

12A puszta kopár hegyein

pusztítók jönnek.

Mert az Úr fegyvere

pusztítja az országot

egyik végétől a másikig.

Nincs békessége egy embernek sem!

13Búzát vetettek, de tövist aratnak,

eredménytelenül fáradoztak.

Szégyent vallanak termésükkel

az Úr lángoló haragja miatt.

Intelem a népekhez

14Ezt mondja az Úr minden rossz szomszédomról, aki hozzányúl az örökséghez, amelyet népemnek, Izráelnek adtam: Kitépem őket földjükből, Júda házát is kitépem!

15De ha majd kitépem őket, újból megkönyörülök rajtuk: visszaviszek mindenkit a maga örökségébe, a maga földjére.

16És ha majd jól megtanulják, hogy az én népem szokása szerint hogyan kell az én nevemre, az élő Úrra esküdni – ahogyan egykor ők tanították népemet a Baalra esküdni –, akkor újjáépülnek majd népemmel együtt.5Móz 6,13

17De amelyik nem hallgat rám, azt a népet gyökerestül kitépem és elpusztítom! – így szól az Úr.