Salmau 76 - Welsh Metrical Psalms by William Rees 1875

SALM LXXVI.8.7.4.I’r Pencerdd ar Neginoth, Salm neu Gân Asaph.

1Hynod ydyw Duw yn Iudah,

Mawr ei enw ’n Israel yw;

2Yn Nghaersalem mae ei babell,

Seion lân, ei drigfan yw:

3Torodd yno, & c.,

’R saethau, ’r bŵa, ’r dalch, a’r clêdd.

4Llawer iawn gogoneddusach

Wyt ti, Seion, mynydd Duw,

Na mynyddoedd yr ysbeilwyr,

Lle mae trawsder o bob rhyw:

Nid oes derfyn, & c.,

Ar eu gwangc ysbeilgar hwy.

5Darfu am y cedyrn galon,

Huno wnaent eu hûn ynghyd;

Collai ’r gwŷr o nerth eu dwylaw,

Darfu am eu grym i gyd:

Llawenycha, & c.,

Y trueiniaid oll am hyn.

6Gan dy gerydd, O Dduw Iacob!

Rhoed y march a’r cerbyd mawr;

Barent dwrf a dychryn dirfawr,

I gydgysgu ar y llawr:

Darfu ’u terfysg, & c.,

Byth nis gallant godi mwy.

Rhan

II.

8.7.

7Ti, O Dduw! wyt wir ofnadwy:

Pwy o gedyrn daear gron,

Saif o’th flaen pan ’nyno ’th ddigter?

Cwympant — toddant ger dy fron.

8Peraist glywed barn o’r nefoedd,

Ofnai ’r ddaear, toddi wnaeth;

9Pan gyfododd Duw i farnu,

Ac achub ei drueiniaid caeth.

10Diau poeth gynddaredd dynion,

Arglwydd, a’th folianna di;

Gweddill eu cynddaredd ynfyd

A waherddi er eu bri.

11Addunedwch i Dduw, telwch —

Chwi bawb sydd o’i amgylch ef;

Dygwch anrheg i’r ofnadwy

Sy n preswylio yn y nef.

12Ysbryd tywysogion cedyrn

Dỳr efe â’i allu mawr:

Rhyfedd ydyw, ac ofnadwy

I frenhinoedd daear lawr.

Nodiadau.

A barnu mai Asaph y gweledydd ydoedd awdwr y salmau hyn, ymddengys ddarfod iddo, ar ol cyfansoddi y salm o’r blaen, megys yn mherson Heseciah, gyfansoddi hon drosto ei hun a’r bobl ar yr un testyn; sef, dinystr yr Assyriaid. Gesyd y Deg a Thrigain “Salm neu Gân i’r Assyriaid” yn deitl o’i blaen hi. Er na ddodir y teitl hwn iddi yn y copïau Hebreaidd hynaf, dengys y golygid hi yn gân ar yr achlysur hwnw er yn lled foreu; ac y mae rhai ymadroddion yn y salm yn bur ffafriol i’r dybiaeth: megys, “Tori saethau y bŵa, y darian, a’r frwydr;” “Y cedyrn galon yn huno eu hûn;” “Rhoi y cerbyd a’r march i gysgu.”

Yr oedd dinystr yr Assyriaid y waredigaeth hynotaf, a’r fwyaf oll a gawsai Ierusalem, er pan wnaethai Dafydd hi yn brifddinas ei lywodraeth; canys ni buasai yn y fath berygl o gael ei llwyr ddinystrio erioed cyn hyny. Yr oedd y waredigaeth hono gan hyny yn destyn arbenig i feirdd a phrophwydi Iudah i ganu arno. Canodd Esaiah, y prif‐fardd Hebreiaidd, gathlau gogoneddus arno; ac felly y gwna yr Asaph hwn yn y salm hon.