Salmau 9 - Welsh Metrical Psalms by William Rees 1875

SALM IX.7.4.I’r Pencerdd ar Muth‐labben, Salm Dafydd.

1Molaf di, O Arglwydd Dduw!

A’m holl galon,

Traethu wnaf tra byddwy’ byw

’Th wyrthiau mawrion;

2Llawenychu ynot wnaf —

Gorfoleddaf:

D’ enw’n unig a fawrhâf,

Y Goruchaf.

3Fy ngelynion o dy flaen

A gydsyrthiant

Yn y pydew, ’n fawr a mân,

Ac ni chodant;

4Gwnaethost ti fy marn yn gref

Mewn cyfiawnder,

Oddi ar d’ orsedd yn y nef

Gwnei unionder.

5Ti geryddaist yn dy ŵg

Y cenhedloedd,

Darostyngaist y rhai drwg

Yn dyrfaoedd;

Ti ddilei eu henwau hwy,

6Lu gelynol,

Na bydd sôn am danynt mwy

Yn dragwyddol.

7Ond Iehofah fydd yn ben,

Uniawn lywydd,

Eistedd ar ei orsedd wen

Yn dragywydd;

8Ac efe a farna’r byd

Mewn cyfiawnder,

Barna’r bobloedd oll i gyd

A’i unionder.

9Noddfa hefyd fydd e’i hun

I’r helbulus,

Noddfa’n amser trallod flin,

Gwynt ystormus;

10Pawb a’i hadnabyddant ef

Ynddo gredant,

Gwrandaw’n wastad wna ar lef

Pawb a’i ceisiant.

Rhan

II.

11O! canmolwch ef, yr hwn

Drig yn Seion,

Traethwch drwy yr holl fyd crwn

Ei ragorion:

12Pan ’mofyno ef am waed,

Barn a ddyry;

Gwaedd y truan wrth ei draed

Ef a’i gwrendy.

13Arglwydd, wrthyf trugarhâ,

Gwel fy mlinder

Gan y gelyn a’m cashâ

Mewn digllonder;

Fy achubydd ydwyt ti

O byrth angau,

14Yn mhyrth Seion molaf di,

Dduw fy nhadau.

15Syrthiai’r bobloedd yn y ffos

A gloddiasant;

Rhwydau guddient yn y nos

A’u daliasant;

16Yn ei fagl ei hun a’i waith

Syrth yr enwir;

Duw wrth weini uniawn raith

A adwaenir.

17Ymchwel y drygionus rai

Oll i uffern,

A’r rhai anghofiant Dduw ’n ddiau

I’r un gethern;

18Y tylawd o dan ei glwy’

Ni anghofir;

Gobaith y trueiniaid mwy

Ni chyfrgollir.

19Cyfod, Arglwydd, yn dy nerth,

Na orfydded,

Dyn daearol a diwerth —

O distawed!

20Gosod beunydd ofn a braw,

Arglwydd, arnynt,

Fel y teimlont dan dy law

Mai cnawd ydynt.

Nodiadau.

Muth‐labben. — Dyma deitl newydd etto. Myn rhai ei fod yn cyfeirio at Goliath, a buddugoliaeth Dafydd arno, a chymmerant drafferth i nyddu y gair i’r pwrpas, a rhai ymadroddion yn y salm yr un modd. Y mae y deonglwyr hyny yn gweled Goliath mewn llawer o fanau yn y salmau, lle nad oes Goliath, na thebyg iddo, i’w gael, gredwn ni. Arwyddocâd y gwreiddair almuth, medd Kitto, yw, llangcesau, neu wyryfon; a labben a arwyddoca gyda meibion ieuaingc. Felly, y mae y salm yn cael ei chyflwyno i’w chanu gan gôr o ferched a meibion ieuaingc, ac y mae y mynych gyfnewid personau ynddi yn ffafriol i’r deongliad hwn o’r teitl — fod y meibion a’r merched yn canu eu rhanau mewn attebiad y naill i’r llall. Cân foliant am rai o fuddugoliaethau Dafydd ar ei elynion ef a’i wlad ydyw — y Philistiaid, yn benaf, fe ddichon; canys hwynthwy oeddynt elynion penaf a chryfaf Israel yn amser Saul, ac am dymmor yn amser Dafydd. Ond cyn diwedd ei oes ef, yr oeddynt wedi eu llwyr ddarostwng, nad oes mwyach sôn am danynt; ac y mae yr ymadroddion yn adn. 6 a 7 yn gymmhwysiadol iawn at y gelynion hyny, a’u cwymp. Yr oedd buddugoliaeth Dafydd ar ei elynion ef a’i deyrnas megys yn rhag‐efengylu buddugoliaeth ysbrydol y Messiah, drwy weinidogaeth ei ragluniaeth a gair ei ras, ar holl wrthwynebwyr a gelynion ei deyrnas ef:— “Canys rhaid iddo deyrnasu hyd oni osodo ei holl elynion dan ei draed!”