Salmau 53 - Welsh Metrical Psalms by William Rees 1875

SALM LIII.M. S.I’r Pencerdd ar y Mahalath, Maschil, Salm Dafydd.

1Nid oes un Duw i farnu ’r byd,

Eb’r ynfyd yn ei galon;

A chydymlygru wnaent un wedd,

Ffiaidd anwiredd wnaethon’.

2I lawr o’r nef edrychodd Iôn

Ar feibion dynion daear;

I wel’d oedd neb yn mhlith y byw

Yn ceisio Duw ’n ddeallgar.

3Ciliasai pawb yn ŵysg eu cefn,

Yn ddrwg eu trefn yr aethent;

Nid oedd a wnai ddaioni, neb —

Hwy i’r gwrthwyneb gilient.

4Ai nid oes dim gwybodaeth bur

Gan rhai sy’n gwneuthur dirdra?

“Hwynthwy,” medd Duw, “fwytânt fy mhlant,

Fel y bwytânt eu bara.”

Ar Dduw ni alwant,

5ofn a’u deil —

Ynddynt ymeifl, a chrynant;

O blaid ei bobl Duw y sydd,

Diogel beunydd fyddant.

Gan ddychryn calon cryn y rhai

Na arferasai arswydo;

Duw chwâl eu hesgyrn hwy mewn bâr

Fu ’n gwarchae ar ei eiddo.

Duw a’u dirmyga hwy — am hyn

I w’radwydd sỳn y deuant;

A than eu gw’radwydd cleddir hwy,

Ac felly mwy darfyddant.

6O! na roid iachawdwriaeth wiw

I Israel Duw o Seion!

Pan ddwg ei bobl gaeth yn rhydd,

Hwy gânt lawenydd ddigon.

Nodiadau.

Nid oes esboniwr a welsom, nac Iuddew na Groegwr, yn gallu egluro i ni deitl y salm hon — Mahalath. Rhoddant amcan‐dybiau yn lliosog am dano, ac felly y gadawant ef.

Y mae y salm hon yr un peth yn hollol, ond adn. 6 yn hon, a’r bedwaredd salm ar ddeg. Y mae ei geiriad mewn rhai manau ychydig yn wahanol, ond y mae yr ystyr yn hollol yr un; canys geiriau o’r un pwrpas a ddefnyddir yn mhob enghraifft y gwneir cyfnewidiad. Pa ham y dodir yr un salm ddwywaith fel hyn sydd yn gwestiwn anhawdd ei atteb.

“Unwaith y dywedodd Duw, clywais hyny ddwywaith, mai eiddo Duw yw cadernid,” medd y Salmydd mewn salm arall. Gallwn ninnau ddywedyd uwch ben y salm hon, ein bod wedi clywed ddwywaith bellach mai eiddo dyn yw llygredigaeth, a phechod, a thrueni. Mỳn Ysbryd Duw, drwy y Gair, sicrhau y gwirionedd pwysig am lygredigaeth hollol a chyffredinol dynolryw drwy bechod yn meddyliau dynion, er eu dwyn, fel y Salmydd ar ddiwedd y ddwy salm dan sylw, i geisio a dymuno yr iachawdwriaeth a’r ymwared a ddarparodd Duw o’i anfeidrol ras yn Nghrist Iesu, ac a ddadguddia efe yn Seion ac o Seion:— “Canys y gyfraith a ä allan o Seion, a gair yr Arglwydd o Ierusalem.”