Salmau 3 - Welsh Metrical Psalms by William Rees 1875

SALM III.M. S.Salm Dafydd pan ffodd efe rhag Absalom ei fab.

1Arglwydd, aml yw’m trallodwyr,

A’m gelynion greulon ryw;

Llawer sydd yn codi i’m herbyn,

Am fy nhori o dir y byw.

2Llawer yw y rhai sy’n d’wedyd,

Beunydd yn eu malais fyw;

Am fy enaid, nad oes iddo

Iachawdwriaeth yn ei Dduw.

3Ond tydi wyt darian imi,

A dyrchafydd mawr fy mhen,

Fy ngogoniant a’m Gwaredydd,

O bob trallod is y nen.

4Gelwais arnat, Arglwydd — tithau

A wrandewaist ar dy was;

Ac o fynydd dy sancteiddrwydd

Rhoddaist imi help dy ras.

5Mi orweddais ac a gysgais,

A deffroais yn ddifraw;

Canys Ti, fy Nuw tirionaf,

A’m cynnaliaist i a’th law.

6Mi nid ofnaf fyrdd o bobl

A ymgodant o un fryd,

I ymosod yn fy erbyn,

Diystyraf hwynt i gyd.

7Cyfod, Arglwydd, achub f’enaid,

Ti dy hun yw’m Ceidwad cu;

T’rewaist gernau’r gelyn, toraist

Ddannedd annuwiolion lu.

8Iachawdwriaeth sydd yn eiddot

Ti yn unig, Arglwydd mawr;

Fel y gwlith disgyna’th fendith

Ar dy bobl o’r nef i lawr.

Nodiadau.

Y mae tôn y salm hon yn bur wahanol i’r ddwy flaenorol. Am y cyfiawn a’r drygionus y traethir yn y gyntaf; am y Messiah a’i frenhiniaeth yn yr ail. Dafydd ei hun sydd yn hon, yn cwyno ac yn gweddïo o herwydd ei elynion a’i drallodion. Os yw teitl y salm yn gywir, fel y mae yn debyg ei fod, cyfansoddwyd hi pan oedd efe yn nyfnder y trallod trymaf a chwerwaf o holl drallodion ei fywyd — “pan ffodd efe rhag Absalom ei fab,” ac amryw o’i berthynasau, a rhai o’i gyfeillion penaf wedi troi yn fradwrus iddo, a chalonau gwŷr Israel yn gyffredinol wedi eu lladratta oddi arno. Felly,

“Yr oedd pob llwybr wedi ’i gauad,

Ond y llwybr ato ef.”

Ac i’r llwybr hwnw y mae yntau yn troi at ei Dduw, i dywallt ei gŵyn ac i geisio ymwared. Cysur cryf i’r credadyn ydyw, nad oes un math o drallod a all ei oddiweddyd, nad oes iddo ymwared ac iachawdwriaeth yn ei Dduw, a bod iddo ryddid i fyned ato, a galw arno yn nydd ei drallod, ac addewid y bydd iddo Ef ei wrandaw a’i waredu. Y mae ei ffydd yn fuan yn buddugoliaethu ar ei ofnau, ac yn troi ei gŵynion yn gân o hyder a gorfoledd yn ei Dduw; a therfyna mewn dymuniad am i fendith Duw ei iachawdwriaeth orphwys ar ei bobl.