FETS 25 - Bíblia Evangèlica Catalana

El procés davant de Festus. Pau apel·la al Cèsar

1Festus, doncs, va arribar a la província, i al cap de tres dies va pujar a Jerusalem des de Cesarea.

2Els principals sacerdots i els jueus importants li van presentar demanda contra Pau,

3i amb insistència li demanaven un favor contra ell: que el fes venir a Jerusalem, al mateix temps que li preparaven un parany per matar-lo pel camí.

4Però Festus respongué que Pau estava ben guardat a Cesarea, i que ell mateix havia d’anar-hi molt aviat.

5“Els qui tinguin autoritat entre vosaltres –digué–, que baixin amb mi; i si hi ha res d’improcedent en aquest home, que l’acusin.”

6Després d’estar entre ells no més de vuit o deu dies, es traslladà a Cesarea. L’endemà s’assegué al tribunal i ordenà que duguessin Pau.

7Quan aquest va comparèixer, els jueus que havien baixat de Jerusalem l’envol-taren acusant-lo de molts càrrecs greus, encara que no podien ser provats;

8mentrestant, Pau es defensava: “No he comès cap falta; ni contra la Llei jueva, ni contra el temple, ni contra el Cèsar.”

9Però Festus, volent congraciar-se amb els jueus, va respondre a Pau: “¿Vols pujar a Jerusalem i que el teu cas sigui jutjat allà davant meu?”

10I Pau digué: “Sóc davant el tribunal del Cèsar, que és on em correspon ser jutjat: No he fet cap greuge als jueus en res, com tu saps prou bé.

11Si és que he delinquit o he fet una falta que mereixi la mort, no refuso mo-rir, però si no és veritat el que aquests diuen contra mi, ningú no em pot deixar a la mercè d’ells: apel·lo al Cèsar.”

12Festus, després de consultar amb el consell, respongué: “Has apel·lat al Cè-sar; al Cèsar aniràs.”

Festus consulta el rei Agripa

13Passats alguns dies, el rei Agripa i Bernice van arribar a Cesarea per salu-dar Festus,

14i com que s’hi van estar bastants dies, Festus exposà el cas de Pau al rei i li digué : “Tenim un home que Fèlix va deixar pres i

15sobre el qual em van presentar demanda, quan vaig estar a Jerusalem, els principals sacerdots i els ancians dels jueus, exigint la seva condemna.

16Els vaig contestar que no és costum dels romans el lliurar cap home sense un acarament previ amb els seus acusadors a fi de donar-li opció de defensar-se de l’acusació.

17Així, doncs, quan es van reunir aquí, sense cap dilació, l’endemà mateix vaig presidir el tribunal i vaig ordenar que comparegués l’home,

18sobre el qual els acusadors, que l’en-voltaven, no van presentar cap càrrec greu dels que jo m’esperava,

19sinó algunes qüestions que tenien contra ell referents a la seva pròpia re-ligió i sobre un tal Jesús que és mort, de qui Pau afirma que és viu.

20I jo, que no sabia com solucionar aquest afer, li vaig proposar d’anar a Jerusalem i que el cas fos jutjat allí.

21Però com que Pau va apel·lar reclamant de ser reservat a la decisió de l’augusta autoritat, vaig ordenar que fos guardat fins que el pugui enviar al Cèsar.”

22Agripa digué a Festus: “Jo també voldria sentir aquest home.” “Demà –li respongué– el sentiràs.”

23Així, doncs, l’endemà Agripa i Bar-nice vingueren amb gran pompa i entra-ren a l’auditori amb els tribuns i els prohoms de la ciutat, i per ordre de Festus feren entrar Pau.

24I digué Festus: “Rei Agripa i tots els senyors presents aquí entre nosaltres: aquí teniu aquest home sobre el qual tota la població jueva se m’ha adreçat, tant a Jerusalem com aquí, cridant que ja no ha de viure més.

25Però jo no trobo que hagi fet res que mereixi la mort, i com que ell mateix ha apel·lat a l’augusta autoritat, he decidit enviar-l’hi.

26Però sobre ell no tinc res de concret per a escriure al sobirà; per això l’he fet comparèixer davant vostre, i en especial davant teu, rei Agripa, a fi i efecte que, un cop fet l’examen, sàpiga jo què haig d’escriure.

27Perquè em sembla absurd d’enviar un pres sense exposar també els càrrecs contra ell.”