San Marcos 12 - Biblia Guaraní

Ñemitỹhára ñaña(Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)

1Jesús oñe'ẽ chupe kuéra ñe'ẽ mbojoja rupi. He'i chupe kuéra: “Peteĩ karai oñotỹka vaekue peteĩ parralty ijyvýpe.

12Ha omyakãsãse hikuái Jesúspe oikuaágui oiporu hague ñe'ẽ mbojoja hese kuéra. Okyhyjénte opavavégui, oguerekógui chupe hikuái maranduhára ramo.

Tupã mba'éva ha mburuvicha mba'éva(Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)

13Omondo hikuái Jesús rendápe mbovymi fariséo ha Herodes ndiveguáva, omoñuhã haguã Jesúspe, ha he'ívare omoĩ vai haguã chupe.

14Ko'ãva oho ha he'i chupe:

—Mbo'ehára, roikuaa niko añetévante ereha, ndoguapyiha nde rehe mba'eve oje'éva nde rehe, ha neremañaiha avavére rehecha haguã mba'eichaguápa ha'e. Roikuaa hekoitépe rembo'eha Tupã rape. Iporã piko rome'ẽ viru mburuvicha guasu Roma peguápe, térãpa nahániri?

15Jesús katu ohecha kuaa hova mokõiha hikuái, ha he'i:

—Mba'ére piko pe che moñuhãse? Pehechauka chéve pe viru peme'ẽva jepi.

16Ha ombohasa chupe hikuái. Jesús oporandu chupe kuéra:

—Máva ra'ãnga ha máva réra piko ko oĩva hese?

Ha'e kuéra he'i:

—Mburuvicha guasu Roma pegua.

17Jesús he'i chupe kuéra:

—Néi, peme'ẽ mburuvicha guasúpe mburuvicha guasu mba'éva, ha Tupãme Tupã mba'éva.

Ha ijurujái joa opytávo.

Jesús oñe'ẽ jeikove jeýre(Mt 22.23-33; Lc 20.27-40)

18Upérõ oho Jesús rendápe umi Saduséo. Ha'e kuéra niko ndogueroviái omanóva oikove jeyha,

34Jesús, ohechávo pe tembiapoukapy mbo'eha he'i porã hague, he'i chupe:

—Namombyrýi reime Tupã remisãmbyhýgui.

Ha avave noporandusevéi chupe.Máva ñemoñarépa pe Mesías(Mt 22.41-46; Lc 20.41-44)

35Jesús oporombo'e hína Tupaópe ha oporandu:

—Mba'ére piko Moisés rembiapoukapy mbo'eha he'i pe Mesías, David ñemoñareha?

36David voi niko, Espíritu Santo rupi he'i vaekue:

“Ñandejára he'i che Járape

‘Eguapy che akatúa gotyo,

tamoĩ ne pyenda ramo

umi nde rayhu'ỹva.’”

37David voi niko he'i chupe “Che Jára”? Mba'éicha piko aipórõ pe Mesías David ñemoñaréta?

Heta umi ijatýva upépe, ha oguerohory joa Jesús ñe'ẽ.

Jesús oñe'ẽ fariséo ha Moisés rembiapoukapy mbo'eháre(Mt 23.1-36; Lc 11.37-54; 20.45-47)

38Jesús oporombo'évo he'i jepi: “Peñeñangarekóke umi Moisés rembiapoukapy mbo'eha kuéragui. Ha'e kuéra niko oikose ao puku reheve, ha oipota umi okaháre oñemomaitei chupe kuéra karai guasúicha.

39Oĩ porãvetahápe oguapy karu guasuhápe, ha judío kuéra tupaópe.

40Ha oñembo'e puku gua'u oipe'apa haguã oguerekóva guive kuña imenave'ỹvagui. Chupe kuéra oñenupã rasyvéta.”

Kuña mboriahu imenave'ỹva mba'e me'ẽ(Lc 21.1-4)

41Peteĩ jey Jesús oguapy hína Tupaópe upe mba'e me'ẽha ryru rovái, ha ohecha mba'éichapa oñemoĩ pype viru. Mba'eta rerekua kuéra omoĩ heta-heta.

42Oguahẽ sapy'a peteĩ kuña mboriahu imenave'ỹva, ha omoĩ mokõi viru pehẽnguemi.

43Upérõ Jesús ohenói hemimbo'e kuérape ha he'i:

—Ha'e peẽme ko kuña mboriahu imenave'ỹva ome'ẽ hetave hague opavavégui,

44opavave niko ome'ẽ upe hembývagui chupe kuéra, ha'e katu, imboriahu pa'ũme, ome'ẽmba oguereko vaekue okaru haguã.