Isaías 19 - Biblia Guaraní

Egipto rehe he'íva

1Pe EgiptoJer 46.2-26; Ex 29.1—32.32. rehe he'íva:

Pema'ẽ Ñandejára rehe:

Ou hína Egíptope

arai ipya'éva ári.

Henondépe oryryipa

Egipto pegua tupã gua'u,

ha Egiptogua okyhyje eterei.

2He'i: “Amopu'ãta

Egipto guápe ojuehe,

oñorãirõ haguã oñondive,

pe máva iñirũ ndive,

peteĩ tavagua

ambue tavagua ndive,

peteĩ tetãgua

ambue tetãgua ndive.

3Amyakã tavyraíta chupe kuéra,

osẽ vaíta chupe kuéra

upe ojaposéva.

Upérõ oporandúta itupã gua'u

ha ipaje apoha kuérape,

omanóva ãngue

ha mba'e ñemi kuaaha kuérape.

4Che katu amoĩta Egipto guápe

jára ñarõ po guýpe,

mburuvicha guasu jero

chupe oisãmbyhýta.”

He'i Ñandejára ipu'akapáva.

5Y Nilo pegua hypáta,

ysyry rugua opytáta iñapekã.

6Umi y rape inevúta,

umi y osyryha Egipto pegua

michĩvéta ohóvo hypa peve,

ha pirity ipirupáta.

7Pirity Nilo rembe'y pegua,

ha umi kóga oĩva ijykére,

ipirúta ha opaitéta.

8Umi Nílope opira kutúva,

ipyahẽ ha ojahe'o joáta,

ndovy'a mo'ãvéi

umi oitýva irréd kuéra ýpe

9líno rehe omba'apóva ikaiguéta,

oipovãva ha oipyaháva hesa'yjúta,

10poyvi apoha ikangypáta,

mba'apohárape vy'a'ỹ ojaho'íta.

11Pende výro ite piko

peẽ Soan ruvicha kuéra!

Egipto pegua mbo'ehára

pene aranduvéva,

peẽko añetehápe

mbo'ehára tavy!

Mba'éicha rupi piko

peje Faraónpe:

“Ore hína umi yma guare

mburuvicha guasu

arandu ñemoñare?”

12Faraón, mamo piko oime

nde karai arandu kuéra,

nde rekombo'e ha ne momarandu haguã,

umi mba'e Ñandejára ipu'akapáva

Egipto rehe ojapótava?

13Soan ruvicha kuéra itavy,

Menfis ruvicha kuéra

oñembotavyka,

tetã megua ruvicha kuéra

tape vai rehe

ogueraha Egipto guápe.

14Ñandejára omyakã tavy

chupe kuéra.

Ha'e kuéra ogueraha

Egipto guápe tape vaíre,

opa mba'e ojapóvape,

oka'úvaicha oguẽ'ẽ ha ovava.

15Ha avave,

taha'e iñakã térã huguái,

mburuvicha térã tetãgua

ndaikatúi chéne mba'eve

Egipto rehehápe ojapo.

16Umi árape Egiptogua kuéra ojoguáta kuñáme, oñemondýi ha oryrýita hese kuéra oipyso ramo ipo Ñandejára ipu'akapáva.

17Judágui okyhyjéta Egipto hérante ohendu ha oryrýitama, umi mba'e hese ojapótava rehe Ñandejára ipu'akapáva.

18Upe árape Egíptope oĩta 5 táva oñe'ẽva hebréo ñe'ẽme, ha ome'ẽva iñe'ẽ Ñandejára ipu'akapáva rérape. Peteĩ ha'e kuérava hérata Kuarahy Táva.

19Upe árape oĩta peteĩ altar*f** Egíptope Ñandejára peguarã ha hetã rembe'ýpe, peteĩ ita ñembo'y, hérape oñemopu'ãva

20Ha'éta mba'e rechaukaha ha mba'e mombe'uha Ñandejára peguarã Egipto. Ojejopy vai ramo osapukáita Ñandejárape, ha ha'e omondóta peteĩ oipe'áva chupe kuéra ijopyha po guýgui.

21Ñandejára ojekuaaukáta Egipto guápe ha ha'e kuéra oikuaáta Ñandejárape, omomorãta ha oikuave'ẽta chupe mymbahapy*f** ha mba'e kuave'ẽ.*f** Iñe'ẽ ome'ẽta chupe ha ojapóta upe he'i vaekue.

22Ñandejára oinupãta Egíptope, upéi katu oipohanóta. Ha'e kuéra ojevýta Ñandejára gotyo, ha'e katu oiporiahurereko ha omongueráta chupe kuéra.

23Upe árape oĩta tape guasu Egíptogui Asíriape; Asiriagua oikéta Egíptope ha Egiptogua Asíriape; Egiptogua Asiriagua ndive omomba'e guasúta Ñandejárape.

24Upe árape oĩta oñondive Egipto, Asiria ha Israel. Ha'e rupi ojehovasáta tetã nguéra yvy ári.Gn 12.3.

25Ñandejára ipu'akapáva ohovasáta chupe kuéra he'ívo: “Che retã Egipto, Asiria che rembiapokue, ha che mba'e teéva Israel tojehovasa.”