Lamentaciones 1 - Biblia Guaraní

Ñembyasy Jerusalén oñehundi haguére

1Ajépa ha'eño ajejuhu

upe táva guasuete,

ojogua ku kuña iména manóvape.

Tuichaite vaekue niko ha'e

tetã nguéra apytépe.

Kuña karai guasuete

vaekue niko ha'e,

ko'ágã katu oĩ

ambue tetã po guýpe.

2Pyhare pukukue hasẽ,

ha hesay mante hováre osyry.

Ndaipóri chupe omyangapyhýva

opa umi chupe ohayhu vaekue apytépe.

Opa umi hendive oĩ vaekue

ko'ágã ojere ha oñemoĩ hese.

3Judá oñemyakãsã

ha ojereraha tetã ambuépe,

jejopy ha tembiguái rekópe ojeguereko.

Tetã nguéra apyte rupi oiko,

ha ndojuhúi pytu'u.

Opa umi imuñahare

tape po'íre chupe ohupyty.

4Ñembyasy mante

Sión rape rupi oñeñandu.

Ndaiporivéi oúva arete guasu jave.

Hokẽ nguéra ojeitypa,

pa'i kuéra hasẽ joa,

kuñataĩ pyahu kuéra oñembyasy,

ha ha'e katu irokuete oisu'u.

5Hese ija'e'ỹvape oho porã.

Umi hese oñemoĩva oiko porã.

Ñandejára niko

omyenyhẽ chupe py'a rógui,

hembiapo vai heta rehe ha'e.

Imemby kuéra ojereraha tembiguáirõ,

umi hese ija'e'ỹva chugui ogueraha.

6Sión,

ku porãgui ojajaipa vaekue,

ko'ágã opa.

Huvicha kuéra ojogua umi guasu

ojuhu'ỹva okaru haguã,

kane'õgui oguata kyta'ĩpáva

hapykuéri katu imuñaha.

7Jerusalén imandu'a

umi ára ohasa asy vaekuére.

Imandu'a oiko ramo guare

ágotyo pégotyo,

imandu'a heta mba'e oguereko hague yma,

imandu'a ho'a ramo guare

umi hese ija'e'ỹva pópe,

ha ndaipóri hague chupe oipytyvõva.

Umi hese ija'e'ỹva omaña vaekue hese

ha oñembohory hese,

ha'e oñehundi ramo guare.

8Jerusalén tuicha iñangaipa,

upévare oiko chugui ijaheipýrõ.

Opa umi chupe ohecha ramo vaekue,

ko'ágã ndoikuaaséi chugui mba'eve

ohechágui chupe opívo.

Ha'e upévare hasẽ ha oñomi hova.

9Heko ky'a isái guýpe oñomi,

ndoikéi chupe iñakãme

ho'a vaitaha chupe.

Upévare ha'e ho'a

opavave oimo'ã'ỹháicha,

ha ndaipóri omyangapyhýva chupe.

Ñandejára,

rehecha piko mba'éichapa aĩ vai

oñembotuichágui

upe che rehe ija'e'ỹva.

10Upe hese ija'e'ỹva

ipojái umi imba'etare.

Ha'e ohecha mba'éichapa tetã ambuegua

oike upe nde remomba'e guasuhápe.

Jepe ndete voi ere vaekue,

umíva ndoikéi vaerã araka'eve

umi ne momba'e guasúva atýpe.

11Hetãgua opavavete,

ipyahẽ oikóvo tembi'u rekávo.

Imba'e repyeta ome'ẽ hi'upyrãre

ikatu haguãicha oikove.

Ñandejára, rehechápa reína

mba'éichapa ojejopy vai.

12Opa peẽ tape rupi pehasáva,

pema'ẽ jahecha oĩpa oñembyasýva

ko che añembyasyháicha.

Kóicha niko Ñandejára ojapo che rehe,

upe ipochy hendyha árape.

13Amo yvatégui ombou tata

umi che kãngue kua peve oikéva.

Ñuhã omoĩ chéve che raperãme,

ha che mboguevi.

Tapere ramo che reja,

ha añembyasy manté.

14Ha'e oikuaapa

umi che rembiapo vaikue.

Ipópe ha'e umíva oñopẽ ojuehe,

ha upéva che myakãsã.

Ñandejára che mokangypa,

umi che pu'aka'ỹva pópe che moĩ.

15Ha'e ojukapa umi kuimba'e

ipy'a guasuvéva areko vaekue.

Ombou che ári ñorãirõharaita

ohundi haguã umi ikatupyryvévape.

Umi parral'a rehe oñepyrũháicha

kaguy ojejapo haguã,

upéicha Ñandejára ojapo

ku kuñataĩ pyahu, Jerusalén,

Judá membýre.

16Upévare che rasẽ soro,

umi che resa hesay syry.

Mombyry oĩ che hegui

upe ikatúva che myangapyhy,

upe ikatúva che moingove.

Umi che táva kuéragui oiko tapere,

imbaretevégui ore hegui

umi ore rehe ija'e'ỹva.

17Sión ohupi umi ipo,

ha ndaipóri chupe omyangapyhýva.

Kóicha he'i Ñandejára Jacob rehe:

“Tomongora chupe umi hese ija'e'ỹva.

Jerusalén niko opytáma

ipotĩ'ỹva ramo”.*f**

18Hendaitépe Ñandejára ojapo che rehe.

Che niko apu'ã iñe'ẽre.

Pehendu aipo ramo opavave,

ha pehecha mba'éichapa aha asy.

Che memby kuéra,

mitãkuña ha mitã rusu kuéra,

tembiguái ramo ojererahapa.

19Ahenói umi che rayhu vaekuépe,

ha umíva che mbotavypa.

Umi che pa'i ha che myakãhára kuéra

tembi'u rekávo oikove haguã,

upe táva pýre omanomba.

20Ñandejára

rehecha piko mba'éichapa ajepy'apy.

Upe che py'a ryepy hakuvopa,

ha añandu che py'a jopýva

che mandu'ávo apu'ã hague nde rehe.

Umi okáre,

kyse pukúpe oipe'a che hegui umi che memby,

ha che ryepýpe katu ñemano.

21Pehendu piko mba'éichapa che pyahẽ,

ha ndaipóri che myangapyhýva?

Opa umi che rehe ija'e'ỹva oikuaa ajecha vaiha,

ha ovy'a upe nde rejapóvare che rehe.

Toguahẽ upe ára nde ere vaekue oguahẽtaha,

ha tojehu chupe kuéra ko chéve ojehuháicha.

22Nde resa renondépe

toguahẽ hembiapo vaikue,

ha ejapo hese kuéra

che rehe rejapo haguéicha

umi che rembiapo vaikuére.

Hetámako che pyahẽ,

ha che py'a kangypáma.