Habacuc 2 - Biblia Guaraní

Ñandejára ohechaukáva Habacúcpe

1Ama'ẽta hína

ojapoháicha ima'ẽhágui

pe távare oñangarekóva,

aikuaa haguã mba'épa he'i Ñandejára

pe ha'évare chupe.

2Ha he'i chéve Ñandejára:

“Tuju pehẽnguépe ehai

ko ndéve ahechaukátava,

ikatu haguã oñemoñe'ẽ syry.

3Noguahẽi gueteri ára

oiko haguã ko rehecháva,

katuete oikóta ramo jepe.

Hi'are ramo eha'arõnte,

ágã hi'árape oguahẽta.

4Ehai umi heko añáva oñehunditaha,

imarangatúva katu

oikovéta ojerovia rupi Tupãre.”Ojehútava oporojopývape

5Umi ha'enteséva omandase,

oheka manté ha oipota potave

opa mba'e rei,

heta mba'e jerereko

oguerúrõ jepe ijárape mba'e vai.

Tyvykuáicha oipe'a umi ijuru,

ñemanóicha nahyguãtãi voi,

upévare ojepoi ha ondyry

tetã nguérare ojoapykuéri.

6Ha opa umi tetã nguéra

ho'áva ipoguýpe,

hese oñembohorýta chupe opurahéivo:

“Cháke, nde reñemomba'e hetáva

ne mba'e'ỹva remondávo.

Araka'e peve piko rembyatýta

umi mba'e ojehejáva ndéve,

oñemba'e porúvo nde hegui?”

7Reha'arõ'ỹháguinte

oúta ijára kuéra.

Opáyta hína

umi oñemboharáitava nde rehe

ha nde rejáta opívo.

8Tetã nguéra aty

oúta ndéve ha ne mondáta,

remonda haguéicha chupe kuéra.

Omyengoviáta ndéve opa ne ñañangue,

porojuka rejapo vaekue rehe hetãme,

itáva kuéra ha hetã guáre.

9Cháke nde,

ne mondakuépe

remyenyhẽ vaekue nde róga

reiko haguã kyhyje'ỹre!

10Péicha remyenyhẽ nde róga

ñemotĩgui.

Heta tetã nguéra rehundívo,

nde jehénte ivaíva rejapo.

11Ita nde rogyke kuápe oĩva

ha nde víga yvyra kuéra

osapukáine opu'ãvo nde rehe.

12Cháke nde,

remopu'ãva táva jejukápe,

ha teko joja'ỹme remboguatáva!

13Ñandejára péicha oipotágui,

táva kuéra heta omopu'ã rei

ha ikane'õta.

Opa mba'e ojapóva,

tata ohundipáta.

14Ñandejára imimbipápe

yvy jerekuévo ojekuaaukáta,

y omyenyhẽháicha umi yguasu.

15Cháke nde, remonga'úva

nde jere rupi oikóvape,

re'ukávo chupe kaguy

pohã vai reheve,

repuka haguã hese rehechárõ opívo!

16Rejeapo rangue mba'e ramo,

ñemotĩgui ne renyhẽta.

He'u nde avei

ha tojehecha rehechauka'ỹva.

Ñandejára ho'uka rire ndéve ipo rupi,

rejeapo rangue mba'érõ reñemotĩta.

17Mba'e vai rejapóva Líbanore,

opẽta nde rehe

ha tuicha ne mondýita

mymba kuéra jejuka.

Oñemyengoviáta ndéve

opa ne ñañangue,

porojuka rejapo vaekuére hetãme,

itáva kuéra ha hetã guápe.

18Maerã piko iporã

peteĩ ta'ãnga ojejapopa rire?

Maerã piko iporã

ta'ãnga oporombotavýva?

Tupã gua'u niko umíva

ndaikatúiva oñe'ẽ

ha piko ojeroviáta hese

ijapohare?

19Cháke nde,

eréva ta'ãnga yvyrápe opáy haguã

térã ita ñe'ẽngúpe oñembo'y haguã!

Ikatúta piko ha'e kuéra he'i mba'eve?

Óro ha plátape oñembyape ramo jepe,

ndoikovéi ha'e kuéra.

20Ñandejára katu oĩ

itupao marangatúpe.

Tokirirĩke henondépe

yvy ijerekuévo!”