Jueces 5 - Biblia Guaraní

Débora ha Barac purahéi

1Upéva upe árape Débora ha Barac, Abinoam ra'y opurahéi oñondive kóicha:

2Pemomba'e guasu Tupãme,

Israel ñemoñare ohejágui

iñakã rague osãingo rei

ha opavave oñekuã haguére.

3Pehendúke mburuvicha guasu kuéra.

Pejapysakáke mburuvicha kuéra.

Che apurahéita,

Tupãme apurahéita,

Israel Tupã aropurahéita.

4Tupã, resẽ ramo guare Seírgui,

resẽ ramo guare reho Edom ñúgui,

yvy mante oryrýi,

yvága ijaraipa ha oky ochororo.

5Yvyty kuéra osusũmba

Ñandejára renondépe,

upe Sinaigua renondépe,

Ñandejára renondépe,

Israel Tupã renondépe.

6Samgar, Anat ra'y oikove ramo guare,

Jael oikove ramo guare,

tape kuéra ndojeporu véimiva,

ha umi oñondive oñemongu'éva

tape po'íre opiapa.

7Mburuvicha kuéra niko opa,

peteĩnte jepe Israélpe ndojejuhúi,

Débora nde repu'ã meve,

nde, Israel sy, repu'ã meve.

8Ambue Tupã rapykuérima oĩ ohóva,

táva rokẽmema oñeñorãirõ,

peteĩnte jepe 40.000 Israel ñemoñare apytépe

ndojehechái oĩva oñorãirõ haguãicha.

9Che py'ápe amoĩ Israel ruvicha kuéra,

mayma umi oñekuã vaekue.

Pemomba'e guasu Tupãme!

10Peẽ peikóva vúrro morotĩ ári

ahoja jegua ári peguapýva,

ha peẽ opa rupi pehóva,

pehendúke kóva:

11Amoite mymba kuéra oñemboy'uha rupi,

mba'epu rory reheve

peropurahéi Tupã pu'aka,

ha Israel tavagua pu'aka.

12Epáy, Débora, epáy!

Epáy, epurahéi!

Néike epu'ã, Barac!

Eraha umi ñorãirõme

nde pópe ho'a vaekue, Abinoam ra'y!

13Upévo oguejy umi Israel ñemoñare

imbaretéva ndive oñorãirõ haguã,

Tupã retã ou che pytyvõvo

14Efraín ñemoñare iporavo pyréva oĩ ñúme,

hapykuéri katu ou Benjamín ñemoñare.

Maquírgui ou huvicha kuéra

ha ou avei umi Zabulón ñemoñarépe omyakãva.

15Isacar ruvicha kuéra oho Débora ndive,

Isacargua tuicha Barácpe oipytyvõ,

hapykuéri umi ñúre ojepoi.

Rubengua apytépe katu oñehendu

tuicha mba'e ojapotaha he'i ramo.

16Mba'e piko aipo ramo pejapo,

kora ári peguapy

ha ovecha rerekua kuérare pejapysaka

imimby kuéra ombopu ramo?

Rubengua apytépe oñehendu

tuicha mba'e ojapotaha he'i ramo.

17Galaadgua katu opytapa Jordán mboypýri,

Dan ñemoñare katu opyta oñangareko ygára kuérare.

Aser ñemoñare opytapa yguasu rembe'ýre

ndoku'éi upe ijygára kuéra oñembojahágui.

18Zabulón ñemoñare katu ndokyhyjéi ñemanógui

umi Neftalí ñemoñaréicha yvytýre oikóva.

19Mburuvicha guasu kuéra oguahẽ ñorãirõháme,

Canaán ruvicha guasu kuéra oñorãirõ,

Tanácpe, Meguido y rembe'ýre,

ha mba'evete ndoguerahái ohokuévo.

20Yvate yvágagui mbyja kuéra,

amo yvatégui Sísara ndive oñorãirõ.

21Ysyry ombyapajeréi ha ogueraha chupe kuéra

Cisón ymaite guive osyrýva.

Che py'a naimirĩ chéne.

22Kavaju kupy, yvy mante omboryrýi,

ha ñahendu oñani ramo.

23Tupã remimbou*f** he'i:

“Tojejahéi táva Meroz

ha mayma upépe oikóva rehe”.

Umíva niko nosẽi umi ipy'a guasu vaicha

Ñandejárape oipytyvõ.

24Mayma kuña apytépe tojehovasa

Jael upe queníta Éber rembireko.

Chupe tojehovasa

opa umi kárpa guýpe oikóva apytégui.

25Chupe niko Sísara y ojerure,

ha ha'e kamby chupe ome'ẽ.

Kamby rova ome'ẽ chupe mbayru neporãvape.

26Yvyra akuáre ipojái

ha ambue ipópe máso oipyhy.

Sísarape oinupã ha oñakã joka.

Pe iñakã ykére yvyra ambyasuru.

27Jael rakãmby pa'ũme niko ho'a ha ojepoka,

upe ojepoka haguépe he'õngue opyta ojepyso.

28Sísara sy ojepy'apýva

hovetãme iñakãsẽ ha he'i:

“Mba'ére piko ndoúima upe ikárro?

Mba'ére piko ikárro kuéra noguahẽima?”

29Kuña nguéra apytépe oĩma he'íva chupe,

ha ha'e voi he'i ipy'a pýpe:

30“Oime vaerã niko oñomboja'o hikuái

umi mba'e ñorãirõhágui chupe kuéra ohupytýva.

Kuña peteĩ, térã mokõi maymávape,

Sísarape guarã katu ao ipara jegua opaichagua.

Peteĩ, mokõi poyvi pehẽngue ojegua jováiva

Sísara ijajúrare omoĩ haguã”.

31Ñandejára,

upéicha toñehundipa umi ndéve nde rayhu'ỹva.

Umi nde rayhúva katu kuarahýicha tomimbi

amo ára mbytépe opu'ã vove.

Upéi ojepytu'u ñorãirõgui 40 áño aja.