San Mateo 22 - Biblia Guaraní

Ñe'ẽ mbojoja menda rehegua(Lc 14.15-24)

1Jesús oiporu jey ñe'ẽ mbojoja oñe'ẽ haguã opavavépe. He'i chupe kuéra:

2—Tupã sãmbyhy yvágape oĩva niko kóicha. Oĩ vaekue peteĩ mburuvicha guasu ojapo vaekue karu guasu ta'ýra omendáta haguére.

3Omondo hembiguái kuérape ohenói haguã umi ojejerure vaekuépe ou haguã. Ha'e kuéra katu ndouséi.

4Omondove jey upéi hembiguái kuérape, he'ívo chupe kuéra: “Peje umi ojejerure vaekuépe ou haguã, oĩmbamaha tembi'u ojekaru haguã. Peje chupe kuéra ajukaukáma hague che rymba kuéra ikyravéva, ha oĩmbaitemaha ha'e kuéra ou haguãicha karu guasuhápe.”

5Umi ojejerure vaekuépe ou haguã katu mba'eve ndoikuaaséi. Peteĩva oho ohecha ijyvy, ambue katu oho iñemuháme,

6ha umi hembýva katu ojeity umi mburuvicha guasu rembiguái ári, ha oinupã ojuka peve.

7Upérõ pe mburuvicha guasu ipochy eterei. Omondo iñorãirõhára kuéra ojuka haguã umi hembiguái jukaharépe ha ohapypa haguã itáva kuéra.

8Upéi katu he'i hembiguái kuérape: “Oĩmbaitéma karu guasu che ra'y mendarã. Umi ajerure vaekuépe ou haguã niko ndaijái voi kuri che rógape ou haguã.

9Tapeho aipo ramo umi okáre ha peje pejuhúvape ou haguã ko karu guasuhápe.

10Umi hembiguái osẽ pe okáre ha ombyaty opa ojuhúvape. Heko potĩ ha heko vaíva peteĩcha oho, ha péicha ou omyenyhẽ hikuái pe óga.

11Upéi katu pe mburuvicha guasu oike ohecha haguã umi ou vaekuépe, ha ohecha peteĩ kuimba'épe omonde'ỹ vaekue mendahápe guarã ao.

12He'i chupe: “Che irũ, mba'éicha piko reike ko'ápe remonde'ỹre mendahápe guarã ao?” Pe kuimba'e katu okirirĩnte.

13Upérõ pe mburuvicha guasu he'i hembiguái kuérape: “Peipykua ha peipokua, ha pemombo okápe iñypytũháme. Upépe tahasẽ ha hãi tomopururũ.”

14Ha Jesús oñe'ẽmbávo he'i:

—Hetápe niko ojejerure ou haguã, ha mbovýpe ojeporavo.

Tupã mba'éva ha mburuvicha mba'éva(Mc 12.13-17; Lc 20.20-26)

15Umi fariséo oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme omoñuhã haguã Jesúspe, ha he'ívare omoĩ vai haguã chupe.

16Umi fariséo omondo Jesús rendápe hemimbo'e kuérava apytégui ha avei, umi Herodes rapykuéri oiko hatãva. He'i chupe hikuái:

—Mbo'ehára, roikuaa niko añetévante ereha, ha hekoitépe rembo'eha Tupã rape. Roikuaa avei ndoguapyiha nde rehe mba'eve oje'éva nde rehe, ha neremañaiha avavére rehecha haguã mba'eichaguápa ha'e.

17Roikuaase mba'épa nde ere kóvape: Iporã piko rome'ẽ viru mburuvicha guasu Roma peguápe, térãpa nahániri?

18Jesús katu ohecha kuaa omoñuhãseha chupe hikuái, ha he'i:

—Peẽ tekove ahẽ, rova mokõi. Mba'ére piko che moñuhãse peína?

19Pehechauka chéve pe viru peme'ẽva jepi.

Ha ombohasa chupe hikuái.

20Omañávo hese Jesús oporandu chupe kuéra:

—Máva ra'ãnga ha máva réra piko ko oĩva hese?

21Ha'e kuéra he'i:

—Mburuvicha guasu Roma pegua.

Jesús he'i chupe kuéra:

—Néi, peme'ẽ mburuvicha guasúpe mburuvicha guasu mba'éva, ha Tupãme Tupã mba'éva.

22Ohendúvo upéva okirirĩmba hikuái. Oheja chupe, ha osẽ oho hikuái.

Jesús oñe'ẽ jeikove jeýre(Mc 12.18-27; Lc 20.27-40)

23Upe árape voi umi Saduséo oho Jesús rendápe. Umi Saduséo niko ndogueroviái omanóva oikove jeyha,Máva ñemoñarépa pe Mesías(Mc 12.35-37; Lc 20.41-44)

41Jesús oñe'ẽ umi fariséo oñembyaty vaekuépe,

42ha oporandu chupe kuéra:

—Mba'épa peẽ peje pe Mesías rehe? Máva ñemoñarépa ha'e?

He'i hikuái chupe:

—David ñemoñare.

43Upépe Jesús he'i chupe kuéra:

—Mba'éicha rupi piko David, Espíritu Santo rupi he'i chupe “che Jára”? David niko he'i vaekue:

44Ñandejára he'i che Járape

“Eguapy che akatúa gotyo,

tamoĩ ne pyenda ramo

umi nde rayhu'ỹva”.

45David voi niko he'i chupe “Che Jára”? Mba'éicha piko aipórõ pe Mesías David ñemoñaréta?

46Ha avave ndaikatúi ombohovái chupe. Upe guive avave noñeha'ãvéi oporandu chupe mba'eve.