Isaías 43 - Biblia Guaraní

Ñandejára ñoite oporope'a jejopy vaígui

1Ha ko'ágã Israel,

Jacob retã,

Ñandejára, nde apohare,

he'i ndéve:

“Ani rekyhyje,

chéko roipe'a vaekue

ivaívagui

ha rohenói nde réra tee rupi.

Nde hína che mba'e.

2Rehasa vaerã ramo y rupi,

che aiméta ne ndive

ha umi ysyry rupi

ndere'yguy mo'ãi.

Rehasa vaerã ramo

tata rupi, nderekái mo'ãi.

Tata rendy na nde rapy mo'ãi.

3Che hína Tupã nde Jára

Israelgua marangatúva,

nde pe'áva jejopy vaígui.

Che ame'ẽ vaekue Egipto

rojogua haguã.

Etiopía ha Sabá nde rehe

ame'ẽ vaekue.

4Roipotágui che mba'erã,

che rakate'ỹgui nde rehe

ha rohayhúgui,

ame'ẽ nde rehe

kuimba'e ha tetã nguéra.

5Ani rekyhyje,

che aime hína ne ndive.

Ne ñemoñarépe

kuarahy resẽ guio arúta,

kuarahy reike guio

chupe kuéra ambyatýta.

6Yvate gotyope ha'éta:

“Eme'ẽ jeýke chéve!”

Ha Yvy gotyope:

“Aníke repyta

heseve kuéra!”

Eru che ra'y kuéra

mombyrýgui,

che rajy kuéra

yvy apýragui eru.

7Opa umi che rérape

oñehenóiva,

umi che voi ajapo vaekue,

che po teégui osẽ vaekue,

che rerohory haguã!

8“Peru jey chéve

che retãgua, ohecha'ỹva

hesa ramo jepe, ohendu'ỹva

ijapysa ramo jepe.

9Toñembyaty tetã nguéra,

tou opa rupigua yvypóra.

Máva piko umívagui

he'íma raka'e

upe ojehútava,

Máva piko umívagui

he'i raka'e upe ojehu vaekue?

Togueru mba'e renduhare

ñahendu ha jaikuaa haguã

añetépa upe he'íva.”

10Ñandejára he'i:

“Peẽ hína

mba'e rechahare

ha mba'e renduhare,

ha che rembiguái kuéra.

Che poiporavo vaekue,

peẽ che kuaa haguã,

pejerovia haguã che rehe,

ha peikuaa haguã mávapa che.

Che mboyve ndaipóri vaekue

avaveichagua tupã

ha ndaipóri mo'ãi

araka'eve.

11Che ñoite hína

opa mba'e Jára.

Ndaipóri ambue

ikatúva oporope'a

jejopy vaígui.”

12Che pomomomarandu,

aikuaauka vaekue peẽme

ha poipe'a jejopy vaígui,

ndaha'éi tupã mombyrygua.

Peẽ, mba'e rechahare,

che katu, Tupã,

13opa ára guive.

Ndaipóri

oporope'a vaerã

che poguýgui.

Che ajapóva

ndaipóri ombyai vaerã!

14Tupã, opa mba'e Jára,

Israelgua marangatúva,

jejopy vaígui

pende pe'a vaekue, he'i:

“Poipe'a haguã

jejopy vaígui

aipe'aukáta

Babilonia rokẽ nguéra,

ha caldéo kuéra

ovy'ahágui ojahe'óta.

15Che hína pende Jára,

Israel apohare,

Tupã marangatúva

ha pende ruvicha guasu.”

16Ñandejára ojapo

tape yguasu mbyte rupi,

ha tape po'i

y pochy pa'ũ rupi.

17Ohatapyña osẽ haguã

heta eterei ñorãirõhára

kárro ha kavaju reheve,

ohundi haguã chupe kuéra.

Yvy rehe oity chupe kuéra,

opu'ãve'ỹ haguã.

Tataindy ogue vaicha

opa hikuái.

18Ko'ágã Ñandejára

he'i hetã guápe:

“Ani pene mandu'a

kuehe guarére,

pejeheja yma guarégui.

19Che ajapóta ipyahúva,

agãitéma pehecháta,

oñepyrũma hína.

Tape ajapóta

yvy ojeiko'ỹháme

ha ysyry yvy perõme.

20Che rerohory joáta

tymba ñarõ,

aguara'i ha ñandu guasu,

y anohẽ haguére

yvy ojeiko'ỹháme

ha ysyry yvy perõme,

amboy'u haguã che retãgua,

che rembiporavo,

21pe tetã ajapo vaekue

che rerohory haguã.

22Nde katu Israel,

Jacob retã,

nerehenóiri che réra.

Nde kuerái uvei che hegui.

23Nereikuave'ẽi chéve

ovecha mymbahapy*f** ramo,

na che momorãi

mymbajuka*f** reheve.

Noromonguerái vaekue

ajerurévo ndéve

mba'e kuave'ẽ,*f**

ha noromyangekóiri

ajerurévo insiénso.

24Nderejoguái vaekue

takuapi hyakuã porãva

reru haguã chéve

mba'e kuave'ẽ ramo.

Na che mbovy'ái vaekue

rerúvo chéve

mymba ojejukáva kyrakue.

Upéva rangue,

che monguerái vaekue uvei

ne rembiapo vai kuépe

ha che mokane'õ

nde reko añanguépe.

25Che katu,

ha che ñoite hína,

upe aipe'áva

ne angaipa,

che rehehápe.

26Oĩ ramo

ere vaerã che rehe,

ñañombojovake.

Ere katu ereséva

reñemoĩ porã haguã.

27Nde ru ypykue

ojapo ivaíva,

ha umi ne reko mbo'éva

opu'ã che rehe.

28Upévare amomarã

umi mburuvicha

poravo pyrépe,

aheja Jacob oñehundi

ha Israel oiko ijaheipy ramo.”