Eclesiastés 7 - Biblia Guaraní

Oñema'ẽ vaerã ijapopyrã itenonde vaerãvare

1Terakuã porã

iporãve tyakuã porãgui.

Iporãve oñemanoha ára

ojeikove ypyha áragui.

2Iporãve ojeho omanovahápe,

vy'ápe jeho peguágui;

pe mano niko yvypóra paha,

ha umi oikovéva imandu'a vaerã mo'ã.

3Tasẽ iporãve pukágui,

ikatu oime ombovái nde rova,

upéicha avei, ojapo porã nde py'áre.

4Iñarandúva imandu'a omano vaerãháre,

itavýva katu oho vaerãha ovy'ávo.

5Iporãve ñande ja'o iñarandúva,

ñande rerohory rangue itavýva.

6Itavýva puka

ojogua ñana piriri tatápe,

ha umíva avei tavy reko poru rei.

7Mbarete ombotavyrai iñarandúvape,

ha jehepyme'ẽ ñemi ombyai heko.

8Iporãve oñemohu'ã tembiapo

oñeñepyrũ ramó vaerãgui.

Iporãve reha'arõ kuaa,

nde py'a guasu vaerãrõ.

9Aníke nde pochy reítei,

upéva itavýva reko.

10Ani reñeporandu mba'érepa

ára ohasa vaekue iporãve,

upéva ndaha'éi porandu kuaa.

11Pe arandu iporã ko yvy ári oikovévape guarã,

ha iporãve omoirũ ramo chupe tembirejakue.

12Arandu niko oporopytyvõ

pirapiréicha avei, arandu tuichave jepe

omoingove rupi herekohápe.

13Ema'ẽ porã Tupã ojapo vaekuére.

Mávapa ikatu omyatyrõ pe ha'e

omokarẽ vaekue?

14Iporã javérõ ndéveke

evy'a ha ivaírõ katu ejepy'a mongeta

opa mba'énte ouha Tupãgui, ha

yvypóra araka'eve ndoikuaaiha mba'épa

oha'arõ chupe tenonderã.

15Opaite ko'ã mba'e che ahecha

ko che rekove tavy reko poru reípe;

oime omanóva, jepeve imarangatu,

ha heko añáva oikove pukúva, jepeve iñaña.

16Ani nde reko joja eteitei

ha ani ave nde katupyry etei.

Maerã piko nde voi reñehundíta?

17Ani reiko iñaña vaicha

ha ani ave rehasa ivýrovaicha.

Maerã piko ñamanóta hi'ára mboyve?

18Iporãve rejopy hatã kóva,

repoi'ỹre amóvagui.

Tupãme ombojeroviáva

osẽ porãne opa mba'épe.

19Arandu omombareteve iñarandúvape,

mburuvicha táva guasúpe

omombarete ramo guágui.

20Jepevénte upéicha, ndaipóri avave

ko yvy apére ojapo porã tapiáva opa mba'e

ha heko ky'a'ỹva araka'eve.

21Ani rehendútei opa mba'e oje'éva,

upéicha ramo ne rehendúi chéne

oñe'ẽ vai ramo nde rehe

ne rembiguái.

22Jepénte nde ave,

reikuaa porã reína,

hetave jey reñe'ẽ vai hague

nde rapicháre.

Arandu jeheka

23Opaite ko'ã mba'e ahesa'ỹijo arandúpe, ha'e vaekue niko añeha'ãtaha che arandu; ha ahecha kuaa upéva noĩriha che pópe.

24Opa mba'e mombyry che pógui. Hypy eterei ha avave ndaikatúi oikuaa!

25Upépe añemoĩ añeha'ã che arandu haguã, ahesa'ỹijo aheka mba'épa oime opa mba'e ryepýpe. Ha ahecha kuaa ivaiha ñande tavy, ha peteĩ tarova rekoha ñande výro.

26Ajuhu peteĩ mba'e irovéva manógui: upéva hína pe kuña ne moñuhãva mborayhúpe ha ne ñapytĩva ijyvápe. Tupã oguerohorýva ndo'ái chéne ipype, heko ky'áva katu, ho'áne iñuhãme.

27Añeha'ãvo aikuaa haguã mba'épa he'ise opa mba'e, che, Ñemoñe'ẽhára, ahecha kuaa

28ne'ĩra gueteriha ajuhu pe añetehápe ahekáva! Ajuhu peteĩ kuimba'e heta apytépe, peteĩ kuña katu ndajuhúi heta kuña apytépe.

29Peteĩ mba'e añónte ajuhu: Tupã ojapo porã hague yvypórape,Gn 1.26-31. ha yvypóra katu ombyai hekove.