Génesis 3 - Biblia Guaraní

Adán ha Eva naiñe'ẽ rendúi

1MbóiAp 12.9; 20.2. vaekue, opa tymba ñumegua Tupã Ñandejára ojapo vaekuégui, upe oporombotavy kuaavéva. Ha'e he'i kuñáme:

—Añete piko Tupã he'i peẽme ani haguã pe'u mba'eveichagua yva ko'a pegua?

2Kuña he'i chupe:

—Ikatu ro'u yva ko'a pegua,

3upe yva oĩva mbytépente ndaikatúi ro'u. Tupã he'i oréve ani haguã ro'u chugui térã ropokónte jepe hese. Ro'u ramo romanóta.

4Mbói he'i chupe:

—He'i reíko peẽme. Napemano mo'ãi.

5Tupã oikuaa porã, pe'u ramo upe yva pejesape'ataha ha peikuaáta iporãva ha ivaíva. Ha peẽta Tupãicha.

6Kuña oma'ẽvo upe yva iporãitévare, ojuhu iporã ho'u ha oikuaa haguã opa mba'e. Upérõ oipo'o hi'a ha ho'u. Upéi ome'ẽ iménape ha ha'e avei ho'u.Sab 2.24; Ro 5.12.

7Ho'upa vovénte ojesape'a hikuái ha ojecha opívo. Upévare ojapo hikuái oñemo'ã haguã yvyra roguégui.

8Kuimba'e ha kuña ohendu Tupã Ñandejárape oguata ramo hína yvaty rupi ka'aru, yvytu oñepyrũvo oipeju kangy. Ha okañy chugui umi yvyra kupépe.

9Tupã Ñandejára katu ohenói upe kuimba'épe ha oporandu chupe:

—Mamo piko reime?

10Upe kuimba'e he'i:

—Ahendu reguata ramo yvaty rupi ha akyhyje ajechágui opívo, upévare akañy.

11Tupã oporandu chupe:

—Máva piko he'i ndéve nde opivoha? Re'u piko ra'e upe yva ha'e vaekue ndéve ani haguã re'u?

12Upe kuimba'e he'i:

—Kuña reme'ẽ vaekue chéve che irũrã, ome'ẽ chéve upe yva ha ha'u.

13Tupã Ñandejára oporandu kuñáme:

—Mba'e piko rejapo?

Ha'e he'i:

—Mbói che mbotavýgui2 Co 11.3; 1 Tit 2.14. ha'u.

14Upérõ Tupã Ñandejára he'i mbóipe:

Rejapo haguére kóva,

ne añoite reikóta

tymba jaheipýrõ,

retyryrýta reikóvo yvýre

ha ne ñembyahýi ramo

re'úta yvy.

15Kuña ndive romoingo vaíta,

ha iñemoñare

ne ñemoñareAp 12.17. ndive.

Kuña ñemoñare

ne akãre opyrũta,

nde katu reha'ãta

reisu'u ipytápe.

16Kuñáme he'i kóicha:

Nde rye guasu aja

heta reiko asýta,

ha vaípe rejecháta

ne membýta jave.

Ha ne ménare

reikotevẽ mantéta,

ha opáichavo,

ha'e nde rerekóta ipoguýpe.

17Ha he'i kuimba'épe:

Ne rembirekópe remotenondévo,

he'ívo ndéve: “He'úna avei”,

chéve che mbotapykue,

ha re'u upe yva

ha'e vaekue ndéve

ani haguã re'u.

Upévare ko'ágã

yvy ojeharúta.

Kane'õme renohẽta chugui

ne rembi'urã,

reikove aja pukukue.

18Ñuatĩ ha javorái

ome'ẽta ndéveRo 8.20; Heb 6.8. ne rembi'urã.

19Syva ry'áipe

rehupytýne re'u vaerã,

oiko jey peve nde hegui yvy.

Ndéko hína yvýgui guarénte

ha yvýpe jey repa vaerã.

20Kuimba'e ombohéra hembirekópe Eva he'iséva sy, opa yvypóra sýgui ha'e.

21Tupã Ñandejára ojapo Adán ha hembirekópe ijaorã tymba pirekuégui.

22Upéi he'i:

“Péina ko'ágã kuimba'e ñandeichaguáma, oikuaáma iporãva ha ivaíva. Anínte jaheja upeichahágui oipyso ijyva ha ho'u avei upe yva oporomoingovévagui,Ap 22.14. ha oikove opa ára guarãma.”

23Upévare omosẽ chupe yvaty Edéngui omomba'apo haguã yvýre, Tupã chupe oguenohẽ haguégui.

24Omosẽ rire chupe, omoĩ yvaty Edén renondépe, kuarahy resẽ gotyo, tekove ipepóva*f** ha kyse puku tata joguaha ovava mantéva, omboty haguã yva oporomoingovéva rape.