Lamentaciones 3 - Biblia Guaraní

Heko jojáva ohasa asy

1Che hína upe heta ahasa asy vaekue

ipochýpe Ñandejára

yvyrápe che nupã ramo.

2Che reraha ha che mboguata

iñypytũ ha hesakã'ỹháme.

3Che árinte voi oity ha oity ipo

opa ára pukukue.

4Upe che ro'o

ha upe che pire ombyaipa,

umi che kãngue omopẽmba.

5Che mongora korapy yvatépe

ha omoĩ che jerekuévo

jehasa asy ha jejopy vai.

6Iñypytũháme che rereko,

oikoháicha umi yma omano vaekue.

7Che mongora

ha ndaikatuvéi asẽ,

kadéna pohýipe che jokua.

8Chupe asapukái ramo jepe

che pytyvõ haguã,

nohenduséi che ñembo'e.

9Korapy itápe che rape joko,

ha omombía umi che rape.

10Jaguaretéicha omangea che rehe,

térã ku leóncha kañyháme oĩva.

11Che renohẽ che rapégui

ha che ári ojeity,

añemondýigui, apyta aryrýi asusũ.

12Oipyso upe ihu'y

ha che moĩ chéve, che api haguã.

13Umi ihu'y hyrúgui oguenohẽva

che apére ojekutu.

14Che retãgua opukapa che rehe,

opa árape ipurahéipe

oñembohory che rehe.

15Py'a rópe che mbyaju,

iróva rykuerépe che mboy'u.

16Itápe che rãi ojokapa,

yvýre che mbyapajeréi.

17Py'a guapy ndarekói,

vy'a ndaikuaái.

18Ha'e che jupe,

Ñandejára na che mombarete veimaha,

ha mba'evéma ndarekói

aha'arõ vaerã chugui.

19Che mandu'ávo mba'éichapa ahasa asy,

aiko ramo guare ágotyo pégotyo,

umíva niko mba'e iróva ha pohã vai chéve.

20Umíva rehe che mandu'ávo,

che py'a ho'a yvýre.

21Upéi katu,

ou chéve peteĩ mba'e che akãme,

ha upéva rehéntema che py'a amoĩ.

22Ñandejára mborayhu niko

ne'ĩra ogue,

térã imba'e recha kuaa ne'ĩra opa.

23Ára ko'ẽrente oñembopyahu.

Ajépa tuichaite

upe Ñandejára reko jeroviaha.

24Ha'e che jupe:

“Ñandejára niko opa mba'e chéve,

upévare ajerovia hese”.

25Ñandejára imba'e porã

opa umi hese ojeroviáva ndive,

imba'e porã opa umi chupe

omomba'évape.

26Iporãko kirirĩháme ñaha'arõ

Ñandejára ta ñane renohẽ

jejopy vaígui.

27Iporãko opavave oñemyakãsã

ha ojejokua imitã guive.

28Kirirĩháme toñemoha'eño,

Tupã upéicha ojerure vove chupe.

29Ijuru yvýre tojopy

ikatu mba'éko oĩ

henonderã chupe oha'arõva.

30Hova tomoĩ

chupe oinupãsévape,

ha hese avei toñemboja

opa mba'e vai.

31Ñandejára niko

na ñane mboykéi

opa árape guarã,

32ñane mbohasa asy ramo,

upéi ohecha kuaa ñandéve,

imborayhu tuicha etereígui.

33Ndaha'éi niko ojaposéguinte

ha'e ñane mbohasa asýva.

34Oĩ ramo oñemboharáiva

opa umi oñemyakãsãvare

peteĩ tetãme,

35térã ñamokarẽrõ hendape'ỹ,

hekopegua peteĩvape ohupytýva

upe yvatete oĩva renondépe,

36térã ñamoĩ vaírõ

ñande rapichápe mbojovakehápe,

umíva umi mba'e nga'u piko

Ñandejára ndohecha mo'ãi?

37Oĩrõ he'íva peteĩ mba'e

ha ou upéva ojehu,

Ñandejára oipotágui niko

upéicha ojehu.

38Opa mba'e ivai ha iporãva niko ou,

Ñandejára omboúgui.

39Ñane rembiapo vai ramo jepe,

jaikove ha upévare,

ndajarekói mba'eve ja'e vaerã

ñande jehe.

40Ñamaña porã ñande rekovére,

upéi jajere

ha ñañemboja Ñandejára rendápe.

41Ñamondo ñane ñembo'e,

ñande py'aite guive osẽva,

Tupã yvága peguápe.

42Ñandejára,

ore ropu'ã nde rehe

ha ore rembiapo vai.

Ha nde reheja rei oréve

ore angaipa.

43Pochýgui ne renyhẽ

ha ore apére reiko,

ore juka, ore poriahurereko'ỹre.

44Araípe reñeñuãmba,

ani haguã ore ñembo'e

oguahẽ ne rendápe.

45Ytýicha ore mombo

tetã nguéra apyte rupi.

46Umi ore rehe ija'e'ỹva

oñe'ẽmba rei ore rehe.

47Kyhyje ha ñemano,

ñehundi ha sarambi mante ore rupyty.

48Umi che resa hesay syry

ahechávo mba'éichapa

oñehundi upe táva aikoha.

49Che resay syry ha ndopíri

ha ndojuhu mo'ãi pytu'u

50Ñandejára

omaña jey peve ñande rehe,

amo yvate, yvága guive.

51Umi che resa che mbopy'a rasy

ahechávo upe ojehúva

kuña kuéra che távape oikóvape.

52Umi reiete che rehe ija'e'ỹva,

guyráicha che api.

53Ykua ruguápe che reity

ita mante opoi che ári.

54Upe y che akã ojaho'ipa,

ha ha'e che py'a pýpe:

“Ápe añehundíma”.

55Nde rérape ndéve añembo'e,

Ñandejára,

amo ykua rugua guive.

56Che rendumi kena ndéve asapukái,

ha ejapysaka che rehe.

57Upe añembo'eha árape,

reñemboja che rendápe,

ha ere chéve: “Ani rekyhyje”.

58Ñandejára nde reñemoĩ che ndive,

nde che renohẽ jejopy vaígui.

59Ñandejára,

nde rehecha umi mba'e

hendape'ỹ che rehe ojejapóva.

Eju ndete voi embojovake chupe kuéra.

60Nde rehecha mba'éichapa

ondyryse che rehe,

ha opa umi mba'e che rehe ojaposéva.

61Ñandejára,

nde rehecha mba'éichapa ijuru guasu,

ha opa umi mba'e che rehe ojaposéva.

62Iñe'ẽ rei,

ha umi mba'e vai ojaposéva,

che árinte ho'a ára pukukue.

63Oguapy térã oñembo'y ramo hína,

che rehénte ipurahéipe oñembohory.

64Ñandejára,

ndete remyengoviáta chupe kuéra,

upe ha'e kuéra hembiapo vaiháicha.

65Ipy'a emohatã chugui kuéra,

ha upéi ejahéi hese kuéra,

toiko ijaheipýrõ.

66Ijapére eiko Ñandejára,

rehundipa peve chupe kuéra

ko yvy árigui.