Proverbios 23 - Biblia Guaraní

- 6 -

1Reguapýrõ poguasu mesápe,

ema'ẽ porã

máva renondépepa reguapy

2ha ejejoko,

ne ñembyahyive ramo jepe.

3Anítei nde taryrýi

umi tembi'u hetáre,

ikatu porãnte oime

nembotavyse hína.- 7 -

4Ani reñeha'ã heta rei

ne mba'e reta haguã,

eipe'a ne akãgui upéva.

5Rema'ẽ porãrõ rehecháta

pe mba'e reta ndaiporiha,

oñembopepo

ha oveve guyráicha.

- 8 -

6Ipojopýva ndive ani rekaru,

ha ani re'use eterei hembi'u.

7He'i gua'u ndéve hína:

“Ekaru, he'u kaguy”,

ha ipy'a noĩri ne ndive.

8Reity jeýne re'u vaekue,

ha reñe'ẽ porã

reieténe ra'e.

- 9 -

9Itavýva ndive ani reñe'ẽ,

oñembohory reíne nde rehe.

- 10 -

10Ani reipysove,

nde yvy rembe'y rechaukaha,

térã reike tyre'ỹ mba'épe.

11Ha'e kuéra oguereko

ijykeregua imbaretéva

ne renonde'a vaerã.

- 11 -

12Eipe'áke ne apytu'ũ rokẽ

teko mbo'e porãme,

ha nde apysa katu,

iñarandúva ñe'ẽme.

- 12 -

13Ani ne rakate'ỹ

tukumbóre,

mitãme reheko mbo'e haguã.

Reinupã haguérente

nomanói chéne.

14Nde reinupãrõ chupe,

ha'e nomano mo'ãi.

- 13 -

15Che ra'y,

nde ne arandu ramo,

che avy'áta.

16Che py'a renyhẽta

vy'águi,

ahendúrõ reñe'ẽ hekópe.

- 14 -

17Ani reikose

iñangaipáva oikoháicha,

embyaje uvei Ñandejárape

opa ára.

18Upéicharõ, añetehápe

reguahẽ porãne hu'ãme,

ha reha'arõva

ndopa rei chéne.- 15 -

19Ehendu, che ra'y,

ha ne arandúne,

ha eguata tape ikarẽ'ỹvare.

20Ani rejehe'a ika'úvare,

ha ikarúvare.

21Umi ika'úva ha ikarúva,

imboriahupa,

iñate'ỹva katu oikopa opívo.

- 16 -

22Ehendu nde rúpe,

nde regueru ypy vaekue,

ha ani rejahéi nde sýre

iguãiguĩ haguére.

23Ne rakate'ỹke añeteguávare

ha ani reme'ẽ hepýre,

upéicha avei arandúre,

mba'e kuaa ha akã porãre.

24Tapicha heko jojáva,

túvape ombovy'a,

ita'ýra arandúva

ovy'a heseve:

25ta hory nde ru ha nde sy,

ha ta henyhẽ vy'águi

umi nde regueru ypy vaekue!

- 17 -

26Che ra'y, ejapysaka

che ñe'ẽre,

ha eguata vy'ápe che rapére.

27Ñuhã ko hína

kuña reko vai

ha tapicha rembireko.

28Umíva oporoha'arõ avei

ku mondaháicha,

ha ombohetave

umi oporomyakã ratĩva.

- 18 -

29Mávape guarã piko

umi jahe'o ha umi pyahẽ,

umi ñorãirõ ha umi ãho?

Mávape guarã piko

umi jekutu rei,

ha umi ma'ẽ saguy?

30Umi ára ha pyhare oka'úva,

ha kaguy ryakuã porã

ohekávape guarãnte.

31Ani rema'ẽ pe kaguy

pytã asy etéva rehe

omimbipáva hyrúpe

ha osyry mbegue katúvare.

32Amo ipahápe oporosu'u

ñakanináicha,

ha oporojuka ñanduriréicha.

33Heta mba'e reikuaa'ỹva

nde resa ohecháta,

ha výro rei reñe'ẽta;

34Reñandúta

ku yguasu apére

revevýirõ guáicha,

ku yvyra puku apỹime

reimérõ guáicha.

35Ha eréta:

“Añenupã ha nañandúi,

añembyepoti

ha ndahecha kuaái.

Apáyvo katu

ajerurevéta hína.”