Isaías 37 - Biblia Guaraní

Ezequías ojerure pytyvõ Isaíaspe(2 R 19.1-37; 2 Cr 32.20-23)

1Ohendúvo ko mba'e, mburuvicha guasu Ezequías omondoro ijao. Oñemonde ao vosakuépe ñembyasýgui ha oho tupaópe.

2Ha omondo mburuvicha guasu róga rerekua Eliaquímpe, mba'e haihára Sebná ha umi pa'i itujavévape, ñembyasýgui oñemondéva avei ao vosakuépe, he'i haguã maranduhára*f** Isaías Amós ra'ýpe:

3Kóicha he'i Ezequías: “Kóva ko ára hína jepy'apy, ñembyepoti ha ñemotĩ ára. Roime kuña imemby pota vaicha, ha kangýgui ikatu'ỹva imemby.

4Hánga'u Tupã nde Jára ohendu ra'e umi mba'e he'i vaekue mburuvicha oúva Asíriagui, ijára Asiria ruvicha guasu rembijokuái, oñe'ẽ reitýva Tupã oikovévape! Hánga'u ombyepoti chupe opa umi mba'ére. Oime vaerã niko Tupã nde Jára voi ohendu ra'e! Eñembo'e kena umi opytáva rehe gueteri.”

5Mburuvicha guasu Ezequías rembijokuái kuéra oho Isaías rendápe,

6ha ha'e he'i chupe kuéra: “Peje pende ruvichápe: ‘Péicha he'i Ñandejára: Ani rekyhyje che apo'i haguére Asiria ruvicha guasu rembiguái kuéra.

7Che voi amoguahẽta ijapysápe ñe'ẽ ngururu ha upéva ohendúvo oho jeýta hetãme. Ha che voi ahatapyñáta ojejuka haguã upépe.’”

8Pe asírio ruvicha oikuaa mburuvicha guasu Asiria pegua oho hague táva Láquisgui. Upémarõ osẽ oho Jerusaléngui, ha ojuhu Asiria ruvicha guasúpe ondyry jave Libná rehe,

9Upépe Asiria ruvicha guasu ohendu Tirhaca, Etiopía ruvicha guasu, ouha hína chupe ñorãirõhára aty guasu reheve. Asiria ruvicha guasu omondo jey hembijokuái Judá ruvicha guasu Ezequías rendápe he'ikávo chupe:

10“Ne Tupã, nde rejeroviaha, he'i ndéve Jerusalén ndo'a mo'ãiha che pópe; aníke rerovia cháke ne mbotavy hína.

11Rehendúmane ra'e mba'épa ojapo Asiria ruvicha guasu kuéra opa umi tetã ohundise vaekuére. Ha piko nde rehe nda che pu'aka mo'ãi?

12Umi che ypykue ohundi vaekue hetã Gozán, Harán, Résef, ha upéi ave umi Bet-Edén guápe, oiko vaekue Telasárpe. Umíva umi tetã tupã nga'u piko ikatu ra'e ojoko ani haguã umi hetã oñehundi?

13Mamo piko oime umi Hamat, Arpad, Sefarvaim, Hená ha Ivá ruvicha guasu kuéra?”

14Ezequías oipyhy upe kuatiañe'ẽ umi tembijokuái oguerúva, ha ohecha mba'épa he'i. Upéi oho tupaópe, oipyso upe kuatiañe'ẽ Ñandejára renondépe,

15ha oñembo'e kóicha:

16“Tupã Israel Jára ipu'akapáva, keruvim*f** ári reguapýva, ndénte hína opa tetã yvy arigua Tupã. Nde rejapo vaekue yvága ha yvy.

17Ejapysaka ore Jára. Ema'ẽ ha ehendu mba'épa he'ika chéve Senaquerib. Opa umi mba'e he'ívape niko nde rehénte ojahéi, Tupã reikovéva.

18Añetéko hína, ore Jára, umi Asiria ruvicha guasu ohundi hague opa umi tetã, ha ijyvy.

19Ha'e kuéra omombo tatápe itupã nguéra, ndaha'éiva voi tupã, yvypóra rembiapokue uvei, ojapo vaekue yvyra ha ita pehẽnguéguinte. Upévare oñehundi.

20Ha ko'ágã, Tupã ore Jára, ore pe'a ipógui nde pu'aka rupi, toikuaa tetã nguéra yvy arigua, ne ñoiteha, ore Jára, pe Tupã añetegua!”

21Upérõ, Isaías, Amós ra'y, he'ika Ezequíaspe: “Kóicha he'i Tupã Israel Jára: ‘Reñembo'e niko chéve Asiria ruvicha guasu Senaquerib rehe.’”

22Ko'ãva hína umi mba'e Ñandejára he'i vaekue Asiria ruvicha guasúre:

“Nde apo'i

ha oñembohory nde rehe

kuñataĩ Sión.

Nde atukupépe, Jerusalén

oñakã mbovava nde rehe.

23Mávape piko reapo'i

ha reñe'ẽ reity ra'e?

Mávape piko resapukái

ha rema'ẽ hatã hese ra'e?

Imarangatúva Israelguáre!

24Ne rembijokuái kuéra rupi

reñe'ẽ reity Ñandejárape,

ha ere vaekue:

‘Che kárro ñorãirõrã

hetaite reheve

ajupi umi yvyty ru'ãme,

pe Líbano ijyvatevehápe.

Aikytĩ umi kuri'y ijyvatevéva

ha umi iporãvéva.

Ahupyty umi hu'ã ijyvatevéva

ha umi ka'aguy

yvotytýpe ojoguáva.

25Tetã mombyry rupi

ajo'o ykua ha hay'u chugui,

ha che pýpe ambohypa

ysyry kuéra Egipto pegua.

26Ha ndereikuaái piko ra'e

che, opa mba'e Jaraha?

Che upe ha'e vaekue

opa ko'ã mba'e oiko haguã?

Ymaite guive

arekóva che akãme,

ha ko'ágã péina ajapo.

Upéicha rupi nde rejapo yty apy

umi táva mbaretévagui.’

27Umi upepegua ikangypáva,

kyhyjégui oryrýi ha itĩndýva,

ojogua umi ñumegua kapi'ipe,

kapi'ipe ha ka'avo

óga pepo ári okakuaáva,

kuarahy resẽ guiogua

yvytu aku ombopirúva.

28Aikuaa nde rapykuere

ha opa mba'e rejapóva;

aikuaa nde pochy hague

che rehe.

29Ha aikuaágui

nde pochy rendyha

ha ne tĩ atãgui,

ne tĩ rehe amoĩta che ty'ãi,

nde juru rehe amoĩta juruka

ha romondo jeýta pe tape

reju hague rupi.”

30Upérõ Isaías he'i Ezequíaspe:

“Kóvata mba'e rechaukaha peẽme:

Ko áño kóvape pe'úta

mba'e ra'ĩy ho'a vaekue

ha heñói jeývagui,

pe áño oúvape,

umi ijehegui rei heñóivagui,

pe áño mbohapyhápe katu

peñemitỹ ha pemono'õ.

Peñotỹ parral ha pe'u hi'a.

31Umi Judagua opytáva

hapo ha hi'a jeýta.

32Peteĩ hembyremi

opytátagui Jerusalénpe

ha yvyty Siónpe.

Ñandejára ipu'akapáva

upéva ojapóta,

ohayhu rendýgui chupe kuéra.”

33Upévare

kóicha he'i Ñandejára

Asiria ruvicha guasúre:

“Ha'e ndoike mo'ãi ko távape,

peteĩ hu'ýnte jepe

ndopoi mo'ãi hese.

Nondyry mo'ãi hese

tete mo'ãha ipópe

ha nomboja mo'ãi

ikorarapy jerére yvy pu'ã.

34Oho jeýta upe tape

ou hague rupi,

oike'ỹre ko távape.

Che, opa mba'e Jára,

ame'ẽ che ñe'ẽ.

35Che amo'ãta ko távape

ivaívagui,

che rembiguái David

ha che rehehápe voi.”

36Ha Ñandejára remimbou*f** oho asírio kuéra rekohápe ha upépe ojuka 185.000 kuimba'épe; upe ára ambuépe iko'ẽ joa he'õngue.

37Upémarõ, Asiria ruvicha guasu Senaquerib, omopu'ã hekoha ha ojevy Nínivepe.

38Ha peteĩ jey, omomba'e guasu jave hína itupã gua'u Nisrócpe, itupaópe, ita'ýra kuéra Adramélec ha Sarézer, oguahẽ ha ojuka chupe. Upéi oho okañy hikuái yvyty Ararat rupi. Ha hendaguépe opyta oisãmbyhy ita'ýra Esarhadón.