Oseas 9 - Biblia Guaraní

Israel ñenupã

1Ani revy'a, Israel,

ani repopo vy'águi

umi ambue tetãicha,

nde reiko kuña reko vaícha,

rejeívo Tupã nde Járagui.

Trígo oñemyangu'iha rupi,

reipota oñeme'ẽ ndéve,

nde reko vai repy.

2Israelgua ndoguereko mo'ãi

trígo térã kaguy,

ikaguy pyahu ndohupyty mo'ãi.

3Efraín

oho jeýta Egíptope,

ha Asíriape

ho'úta tembi'u ky'a.

Ndoiko mo'ãvéi

Ñandejára retãme,

4ndo'u mo'ãi kaguy

Ñandejára rérape

ha nomymbajuka mo'ãi

chupe upépe.

Pe mbuja ho'úva,

vy'a'ỹ mbuja ta hína

ha umi mbuja ho'úva

iky'áta opytávo.

Ho'úta upe mbuja

ha ndaikatu mo'ãi

tupaópe ogueraha

5Mba'épa pejapóta

arete jave,

pembyaretesérõ?

6Ha'e kuéra

noñehundi mo'ãi,

Egipto omoguahẽta

chupe kuéra,

ha Ménfispe oñeñotỹta.

Imba'eta plátagui

oikóta pynondy,

ha hekohágui ñuatĩndy.

7Oguahẽma ñenupã ára,

ha ñemyengovia ára!

Israel oikuaáta oguahẽmaha.

Peẽ peje:

“Itavy niko pe maranduhára.*f**

Upe Ñandejára

rérape oñe'ẽva, itarova.”

Pene añáguinte upéva peje,

pende py'aro etereígui.

8Tupã omoĩ imaranduhára,

mba'e rechahárarõ Efraínpe,

peẽ katu

pemõi haperãme ñuhã,

tupaópe jepe

pende py'aro hendive!

9Pende tuju paitéma,

Guibeápe ramo guaréicha.

Ñandejára katu imandu'áta

pende reko añáre,

ha umívare pene nupãta.

Hembiapo vaíre Israel oñenupãta

10Ñandejára he'i

Israélpe ajuhúrõ guare

avy'a vaekue,

ojejuhúvarõ guáicha parral

yvy ojeiko'ỹháme.

Pende ru ypykue,

ígo pyahúicha vaekue

che resa renondépe.

Baal-Peórpe oguahẽvo katu,

oñeme'ẽ tupã gua'úpe

ha umi tupã gua'úicha avei

iky'ávape oñeme'ẽ hikuái.

11Pe Efraín yma guaréva

ovevéta mombyry,

ndaipóri mo'ãvéima

mitã upe tetãme,

kuña hye guasúva

ndojehecha mo'ãi,

avave naimemby mo'ãvéi.

12Perekórõ jepe pene memby

aipe'a paitéta pende hegui,

aheja'ỹre peteĩnte jepe.

Pejererekóke ajeírõ

pende hegui!

13Ahecha Efraín oguerekoha

imemby kuérape

tymba saite jukaha

rembi'urãrõ.

Oguenohẽ ojejuka haguã.

14Ore Jára,

eme'ẽke chupe kuéra,

pe reme'ẽ vaerã!

Eme'ẽ memby ryru memby'ỹre

ha káma kamby'ỹre!

Ñandejára ipochy Efraín ndive

15Ñandejára he'i:

“Guilgálpe ojapo opa ivaíva,

upépe añepyrũ

ndacha'éi hese kuéra.

Hembiapo vaígui,

che rógagui amosẽta,

ndahayhu mo'ã véima

chupe kuéra,

opa huvicha kuéra

heko pu'ãgui.

16Efraín ojekutupa,

yvyra hapo pirúvape ojogua,

ndahi'avéi.

Imemby ramo jepe,

ahejáta omano.”

17Ko tetã ndoikuaaséi

mba'eve Tupã che Járagui,

upévare ha'e

omosẽta chupe kuéra,

ha oikóta isarambi

umi tetã rupi.