1 Reyes 18 - Biblia Guaraní

Elías oho jey Acab rendápe

1Heta ára ohasa. Mbohapy áño rire, Ñandejára he'i Elíaspe: “Tereho Acab rendápe, amongýta niko hína yvy ári.”

2Elías oho Acab renda gotyo ha pe ñembyahýi ojopy pohýi eterei Samáriape.

3Acab ohenói hóga rerekua Abdíaspe, omomba'e guasúva Ñandejárape ipy'aite guive,

4ha Jezabel oñepyrũrõ ojukauka umi Ñandejára maranduhárape,*f** ha'e omokañy vaekue 100 ha'e kuérava ita kuápe, omboja'óvo chupe kuéra mokõi aty 50 guápe, ha omongaru chupe kuéra.

5Acab he'i Abdíaspe:

—Jaha jaguata pe tetãpy rehe ñama'ẽ haguã umi yvu ha ysyry oĩvare, jahecha ndajajuhúipa kapi'i ñamongaru haguã ñande kavaju ha mburika kuéra, ani haguã japyta hese kuera'ỹ.

6Oñomboja'o hikuái mamo rupípa ohóta peteĩ-teĩ, ha Acab oho peteĩ henda rupi, Abdías katu ambue rupi.

7Elías oñuguãitĩ Abdías ndive, ha Abdías ojayvy henondépe he'ívo:

—Che jára Elías niko hína!

8—Che hína, —he'i chupe Elías. Ha upéi:

—Tereho ere nde ruvichápe aĩha ko'ápe.

9Abdías he'i chupe:

—Mba'e piko che ajapo ra'e ajeve che me'ẽse Acab pópe che juka haguã?

10Tupã nde Jára réra rehe ha'e ndéve, ndaiporiha tetã térã mburuvicha guasu, che ruvicha che mondo'ỹ haguépe roheka haguã; ha he'i ramo hikuái nereĩriha upépe, che ruvicha ome'ẽka chupe kuéra iñe'ẽ na nde rechái hague.

11Ha ko'ágã piko ere chéve aha haguã che ruvicha rendápe ha'e chupe reĩha ko'ápe?

12Pe ojehútava hína roheja rire, Ñandejára espíritu nde reraháta che aikuaa'ỹháme, ha ha'évo Acábpe upe erekáva, na nde juhu mo'ãi ko'ápe ha che jukáta. Che, ne rembiguái, che mitã guive amomba'e guasu vaekue ñande Ruvichápe

13Noñemombe'úi piko ndéve ra'e upe ajapo vaekue Jezabel ojuka ramo guare Ñandejára maranduhára kuérape? Amokañy vaekue 100 ha'e kuérava, mokõi aty 50 guápe amoinge mokõi ita kuápe ha amongaru chupe kuéra.

14Ha ko'ágã che mondo che ruvicha rendápe ha'e haguã chupe reĩha ko'ápe. Che jukáta niko hína!

15Elías he'i chupe:

—Tupã ipu'akapáva che jokuáiva rérape ame'ẽ ndéve che ñe'ẽ, ko árape voi aĩtaha Acab ndive.

16Abdías oho Acab piári omomarandu haguã chupe. Upérõ Acab oho ojotopa haguã Elías ndive.

17Ohechávo chupe he'i:

—Há, Israel mbyaiha! Nde piko hína ra'e?

18—Ndachéi pe ambyaíva, he'i chupe Elías; nde ha ne génte uvei pejapo upéva, rehejágui Ñandejára rembiapoukapy, ha remomba'e guasu opaichagua Baal*f** ra'ãnga.

19Ko'ágã ere toñembyaty opa Israelgua yvyty Carmélope, umi 450 Baal maranduhára Jezabel omongarúva.

Elías ha Baal maranduhára kuéra

20Acab ohenoika opa Israel guápe ha ombyaty Baal maranduhára kuéra yvyty Carmélope.

21Upérõ Elías he'i Israel guápe:

—Araka'e pevépa peguata karẽta? Ñandejára ramo Tupã añetegua, tapeho hendive; Baal ramo katu, hendive peho vaerã.

Avave nde'íri mba'eve.

22Upérõ Elías he'i:

—Che ñoite hína pe Ñandejára maranduhára oikovéva gueteri, umi Baal mba'éva katu 450 voi.

23Toñeme'ẽ oréve mokõi tóro ra'y; ha'e kuéra toiporavo peteĩ, toipehe'ã, tomoĩ jepe'a ári ha ani omboja hese tata, che katu ambosako'íta pe ambue tóro ra'y, amoĩta jepe'a ári ha ndahapy mo'ãi.

24Upéi peẽ pehenóita pene tupã nguérape ha che ahenóita ñande Ruvichápe ha pe tupã omboúva tata, upéva hína pe Tupã añetegua.

—Upéva iporã, —he'i joa opavave.

25Upérõ Elías he'i Baal maranduhára kuérape:

—Peiporavo peteĩ tóro ra'y ha pembosako'i peẽ raẽ, peẽ niko pende retave. Upéi pehenói pene tupãme ha ani pemyendy tata.

26Ha'e kuéra ogueraha pe tóro ra'y oñeme'ẽva chupe kuéra ha ombosako'i, ha pyhareve guive asaje pyte peve ohenói Baálpe. He'i hikuái: “Baal, ore rendúna” ha opopo sa'i pe altar omopu'ã vaekue jerére, ha ndaipóri ohendúva chupe kuéra.

27Asaje pyte gotyo, Elías oñembohory hese kuéra ha he'i:

—Pesapukái hatãve chupe. Ha'éko tupã hína, ha oime vaerã hembiapo térã oime ñañáme mba'e hína, térã osẽ oguatávo ra'e. Ikatu oime oke mba'e hína, ha tekotevẽ oñemombáy!

28Ha'e kuéra akóinte osapukái ha ojekutu sa'ipa ikyse'ípe ojahupa peve huguýpe, jepiguáicha.

29Ohasa asaje pyte, ha ha'e kuéra akóinte osapukái ha ojeroky itarova vaicha, ka'aru mymbajuka*f** óra peve. Noñeñandukái avave. Avave noñe'ẽi ha nohendúi chupe kuéra!

30Upémarõ Elías he'i opavavépe:

—Peñemboja ko'a gotyo.

Opavave oñemboja ha ha'e omopu'ã Ñandejára altar,*f** oĩva yvýre.

31Oiporavo 12 ita, umi Jacob ra'y, Ñandejárape he'i vaekue herataha IsraelGn 32.29; 35.10. rérape,

32ha heseve omopu'ã altar Ñandejárape oyvyjo'o pe altar jerekuévo ija haguãicha pype 20 kílo rupi mba'e ra'ỹi,

33ha omoĩ rire hi'ári jepe'a, oipehe'ã pe tóro ra'y ha omoĩ hi'ári.

34Upéi he'i:

—Pemyenyhẽ 4 kambuchi y ha pehekuavo pe mymbahapy*f** ha jepe'a ári.

Upéva ojapouka mbohapy jey, ha upéicha ojapo hikuái.

35Pe y osyry altar jerekuévo ha omyenyhẽmba pe yvykua.

36Pe mymbahapy hórape maranduhára Elías oñemboja ha osapukái: “Tupã Abraham, Isaac ha Israel Jára; eikuaauka ko árape ndeha Tupã Israel Ruvicha ha che ne rembiguái, ha ajapoha ko'ã mba'e nde ere haguére chéve!

37Eñeñanduka, che Ruvicha, eñeñanduka ikatu haguã opavave oikuaa ndeha Tupã, ha rehenoiha chupe kuéra ou jey haguã ne ndive!”

38Upe vove Ñandejára rata ho'a, ohapy pe mymbahapy, jepe'a, ita ha yvy tĩmbo ha ombohypa pe y oĩva yvy kuápe.

39Ohechávo kóva opavave ojayvy omboja peve isyva yvýre, ha he'i: “Ñandejára hína Tupã, Ñandejára hína Tupã!”

40Upérõ Elías he'i chupe kuéra:

—Pende pojái Baal maranduhára kuérare, aníke okañy peteĩnte jepe!

Ipojái hikuái hese kuéra ha Elías ogueraha ysyry Cisónpe ha upépe oñakã'ombaite.

Elías oñembo'e oky haguã

41Upéi Elías he'i Acábpe:

—Tereho ekaru ha he'u kaguy, cháke oñehendúma hína ama ryapu.

42Acab oho okaru ha ho'u kaguy. Elías katu ojupi yvyty Carmelo ru'ãmeha oñesũvo yvýpe ojayvy oñomi meve hova hetypy'ã pa'ũme,

43he'i hembiguáipe:

—Tereho ha ema'ẽ yguasu gotyo.

Ha'e oho oma'ẽ ha he'i:

—Ndaipóri mba'eve.

Elías katu he'i chupe:

—Tereho 7 jey.

44Upe 7 haguépe, hembiguái he'i:

—Péina amo ojupi hína y guasúgui peteĩ arai che póichante tuicháva!

Upérõ Elías he'i chupe:

—Tereho ere Acábpe tojupi ikárrope ha toho ani ojoko chupe ama.

45Acab ojupi ikárrope ha oho Jezreélpe. Upe aja pe ára oñemoypytũ arai ha yvytu reheve ha ho'a ama guasu.Stg 5.18.

46Elíaspe katu Ñandejára omombarete, ojeku'akua, oñani Jezreel gotyo ha oguahẽ upépe Acab mboyve.