Génesis 49 - Biblia Guaraní

Jacob ñe'ẽ paha

1Jacob ohenói ta'ýra kuérape ha he'i kóicha:

Pejupa che ypýpe ko'ápe,

ha ta'e ojehútava peẽme,

2Peko'íke Jacob ra'y kuéra,

pende ru Israélpe pehendu!

3Che ra'y ypykue,

nde Rubén,

che pyahúpe guare.

Nde vaerã mo'ã pokatu

ha teko yvate rerekua.

4Ysyry guasúicha

na nde jokohái,

ndaikatu mo'ãi

reime tenonde.

Nde reñeno vaekue

che kuña ndive,

che rupa remomarã.

5Oñopehẽngue

Simeón ha Leví,

porojukarãnte

ikyse oiporúva.

6Naimeséi etéma

iñe'ẽme nguéra,

ha oñembyatyhápe

ndaikeséi ete.

Pochy vai etépe

ojuka hetápe.

Ha ñañágui reínte,

umi tóro ohetyma'o.

7Toiko jaheipy ramo,

heko aña

ha heko pochy etégui,

ha tahenda tee'ỹ

mamove Israélpe,

ta isarambi opa rupi rei.

8Judá, nde ryvy kuéra

ne momba'éta,

nde rehe ija'e'ỹva ajúra

nde pópe rejopýta,

ha umi nde ryvy kuéra

ndéve oñakãitýta.

9León ra'y rusu hína Judá,

tymba ka'aguy ojuka rire,

ojeity yvýpe ha opytu'u.

Upépe ha'e oĩ aja,

mávapa ijypýpe

oñembojáne!

10Ani chéne oĩ

oipe'áva Judá pokatu ipógui.

Avave nomongúi chéne chupe

iguapyhágui.

Upéinte oúne ijára,

ha ojayvýne henondépe

tetã nguéra yvy arigua.

11Parral rakã rehe

ivúrro oñapytĩne,

kaguy katu

ijao ha ijahoja omyakỹmbáne,

12Hesa pytãmbáne opytávo

kaguy hetaite ho'u hague,

ha hãi nguéra morotĩmbáne

kambyeta ho'u hague.

13Zabulón

y rembe'ýpente oikóta,

umi ygára

ohohápe oñemboja.

Ijyvy ha hekoha ojepysóta,

táva guasuete Sidón peve.

14Isacar, peteĩ vúrro mbarete

hekohápe opytu'úva.

15Ohechávo pe tetã

iporãha ojeiko

ha ojepytu'u haguã,

mba'e pohýi guýpe

ijape omoĩ

ha tembiguái ramo

opyta omba'apo.

16Ha Dan oisãmbyhýta hóga guápe,

Israelgua ñemoñaréicha.

17Ha ojoguáta ku mbóipe

tapépe oporoha'arõva,

ikupýpe kavajúpe oisu'úva

ha oitýva hi'ári guápe

hapykuévo.

18Há che Jára!

Ajerovia che pysyrõne haguã

19Gad ári

ojeitýta mondaha atýra

ha ha'e hapykue guio

ondyrýta hese kuéra.

20Aser oguerekóta

hi'upyrã nde héva,

mburuvicha guasúpe

omongarúta ramo guáicha.

21Neftalí ojogua

ku guasu saite,

imemby kuéra porãitéva!

22José, ku y rembe'y pegua yvyra,

hakã ojapyharáva korapy ári.

23Umi hese ija'e'ỹva

oha'ã chupe ihu'ýpe,

24ha umi hu'y opẽmba,

ijyva kuéra ikangypa,

Tupã Jacob Jára, ipu'akapáva,

Israel rerekua

ha iñangarekoha rupi.

25Tupã nde ru Jára

ta ne pytyvõ,

Tupã ipu'akapáva

ta nde rovasa,

yvágagui tombou ndéve ama,

ha yvy ruguágui yvu,

ha umi kuña katu

taimemby heta.

26Hetave nde rovasa nde ru,

che ru che rovasa haguégui.

Ha oguapy mbareteháicha

yvyty yma guare,

toguapy José akã ári

opa ko'ã jehovasa.

Ityke'ýra apytépe

ha'eño ojeporavo!

27Benjamín,

aguara guasu ñarõ,

pyhareve ojuka

ha ho'u tymba saite,

ka'aru katu

hembyre omosarambi.

28Ko'ãva hína umi 12 Israel ñemoñare, ha upéicha he'i chupe kuéra itúva oñe'ẽ paha ramo guare.

Jacob omano

29Upéi Jacob omombe'u hembipota ita'ýra kuérape:

—Che amanótama ha aipota pe che ñotỹ che ru kuéra ykére, ku ita kua oĩva Efrón hitíta ñúme,

30opytáva Macpélagui kuarahy resẽ gotyo, Mamré rovái, tetã Canaánpe. Abraham ojogua vaekue upépe upe ñu upéva Efrón hitítagui,