Habakuka 2 - Mukanda wa Nzambi Dihungila Dikulukulu ne Dihungila Dihia-dihia 2003（TSH）

Yehowa Udi Witaba kudi Habakuka

1Nengimane ha tshibumba tshianyi tshia butentekedi,

nengimane ha mutu ha tshibumba tshia masalayi;

nenteleje bua kunvua tshidiye musue kungambila,

ne mei adiye musue kukudimuna bualu bua kudila kuanyi.

2Hashishe, Yehowa wakangitaba ne, Funda tshikena kumona

ha dibeshi dinene hatoke tô,

bua muntu udi ubala amanye mua kutshibala lubilu.

3Bualu bua tshikena kumona etshi ntshia tshikondo

tshiakuhangishishabo bua kumuenekatshi,

tshidi tshienda lukasa ku tshikondo tshiatshi,

katshiena tshidinga,

biajangulukatshi, utshindile;

bualu bua netshimueneke bulelela,

katshiena tshihanga kulua.

4Monai, mutshima wa udi udibandisha kawena muakane munda muandi;

kadi muntu muakane neikale

ne muoyo bua lulamatu luandi.

5Bualu bua dikuatshika diandi dia maluvu didi dimuvuisha umena dikamakama,

muena dihetu udi kayi musue kushala kuandi;

maluvu adi adiundisha lukuka luandi ku bunene bua Muaba wa Bafue,

bu lufu ludi kaluyi mua kukuta;

kadi yeye udi usangisha ba mu bisamba bionso

ne udi ukungisha bantu bonso kudiye.

Milau Ilualua kudi Bantu Babi

6Bantu aba kabena bamubingila tshibingu, anyi? Kabena bamuela nsenda, anyi? Nebambe ne.

Mulau wikale kudi udi uvudisha bintu bidi kabiyi biandi;

nênze nunku musangu bule bishi?

Mulau wikale kudi muntu udi wangata bujitu bua mabanza a bungi!

7Bakunangi kabena babika lukasa, anyi?

Bakuzakashi kabena batabala, anyi?

Newikale kudibo bu tshintu tshihaula.

8Bualu bua wewe wakuhaula bintu bia bisamba bia bungi,

difuka dia bantu badi bashala nebahaule bintu biebe,

bualu bua kumatshisha kuebe kua mashi a bantu,

ne tshimbambila tshiebe kudi buloba ne misoko yabo,

ne kudi bantu bonso badi bashikamemu.

9Mulau wikale kudi udi wangatshila ba mu nsubu muandi luhetu ku malu mabi andi,

bua kuibaka nʼalu disua diandi kulu

bua kuhanduka ku makenga!

10Wewe wakufuisha ba mu tshiota tshiebe bundu ku bienzedi biebe,

ne kubutula kuebe kua bantu ba bungi;

wakujimisha muoyo webe muine bua bualu ebu.

11Nunku dibue dia mu tshimanu tshia nsubu nediele dî,

ne mukamba wa munkatshi

mua musaka wa nsubu newitabe kudidi.

12Mulau wikale kudi udi wasa musoko ku kumatshisha kua mashi,

udi ujadika tshimenga ku malu mabi!

13Monai, Yehowa wa Misumba kena muhangidishe

bua midimu ya bantu kujiminayi mu kahia, anyi?

ba mu bisamba bia bantu kabena baditatshisha hatuhu, anyi?

14Kadi buloba nebûshibue tente

ne kumanya kua Yehowa,

bu mudi mai avuisha mai manene onso.

15Mulau wikale kudi udi uhongoluela muena mutumba nʼandi maluvu

mu mulondo wa lukuna luandi,

udi umukuatshishau bua kumona butaka buandi.

16Bundu buebe nebutambe, butumbi buebe nebukehe;

nua biebe, utetuke!

Luhanza lua mu tshianza tshia bukole tshia Yehowa nelufike kûdi,

bundu bukole nebubihishe butumbi buebe.

17Malu a tshimbambila awakuenzela Lebanona neakuandamukile,

ne kubutula kua nyama nekukuatshishe buowa;

bualu bua wakumatshisha mashi a bantu,

ne bua malu a tshimbambila awakuenzela buloba,

musoko ne bonso badi bashikamemu.

18Luhingu luakusongabo ludi ne dikuatshisha kai kudi mulusongi?

Anyi luhingu luakutulabo ludi ne dikuatshisha kai kudi mulutudi?

Ludi anu muyishi wa mashimi!

Muntu udi utula luhingu,

ne udi ufula bintu bia tshianana bidi kabiyi mua kuakula,

udi ubieyemena bishi?

19Mulau wikale kudi udi wambila mutshi ne, Tabala!

Udi wambila dibue didi kadiyi mua kuakula ne, Bika!

Tshintu etshi tshidi mua kuyisha bantu, anyi?

Monai, tshidi tshilamika or ne argent,

kadi munda muatshi kamuena muhuya, nansha mukese!

20Kadi Yehowa udi mu ntempelo wandi wa tshijila;

ba ha buloba bonso bahuwe ku mpala kuandi!