Yoele 1 - Mukanda wa Nzambi Dihungila Dikulukulu ne Dihungila Dihia-dihia 2003（TSH）

Mikumbi Neyinyane Buloba

1Dî dia Yehowa diakalua kudi Yoele, muana wa Petuele, ne,

2Unvuai dî edi, nuenu bantu bakulumpe;

telejai matshu enu, nuenu badi bashikame mu buloha ebu!

Muanda bu nunku wakamueneka mu matuku enu, anyi?

Wakamueneka mu matuku a batatu benu, anyi?

3Ambilai bana benu muanda eu,

bana benu bambile bana babo kabidi,

babo bana bambile bena mulongo mukuabo udi ulonda wabo mulongo.

4Tshintu tshiakashiyabo kudi mukumbi udi ukosa

ntshiakudiabo kudi mukumbi udi ulela bana bavule;

tshidi mukumbi udi ulela bana bavule mushiye

ntshiakudiabo kudi mukumbi udi utuhika;

tshidi mukumbi udi utuhika mushiye

ntshiakudiabo kudi mukumbi udi uhohola.

5Tabalai, nuenu bakuatshiki ba maluvu, dilai bienu;

asai miadi, nuenu bonso banu ba maluvu a nvinyo,

bualu bua nvinyo mihia-mihia

yakûmushibua mukana muenu.

6Bualu bua tshisamba tshia bantu tshiakulua kubunda ba mu buloba buanyi,

tshidi tshikole ne katshiyi mua kubadibua.

Menu atshi adi menu a nyama wa ntambue,

menu atshi a tshinyanganyanga adi menu a mukashiʼa nyama wa ntambue.

7Tshiakunyanga mionshi yanyi ya tumuma tua nvinyo,

tshiakuvuisha mitshi yanyi ya nfigi bu mitshi miume;

tshiakubula bihusu ne tshiakubimasha;

matamba au akulua matoke tô.

8Asai muadi bu mukashi utshidi kamama muluate bilamba bikayabala

udidila mulume udi mumubangile mu bunsongakashi buandi.

9Mulambu wa bia kudia ne mulambu wa bia kunua yakushika,

kayena mu nsubu wa Yehowa kabidi.

Bakuidi, bena mudimu ba Nzambi,

badi basa muadi.

10Madimi akubutudibua;

buloba budi buasa muadi;

bualu bua manvua akunyanguka,

nvinyo mihia-mihia yakukama,

ne manyi adi ahua.

11Ba bidime bakufua bundu,

balengeshi ba mionshi ya tumuma tua nvinyo bakuasa muadi,

bualu bua blé ne orge kabienaku;

bua bia kudia bia mu madimi biakufua.

12Muonshi wa tumuma udi munyanguke,

mutshi wa nfigi udi ufuba;

mutshi wa grenadier, wa dibue, wa pommier,

mitshi yonso ya mu budimi mene yakufubidila;

bua muanda eu disanka diakushika

munkatshi mua bukua bantu.

13Luatai bilulu bikayabala, asai muadi, nuenu bakuidi,

asai muadi, nuenu bakuatshi ba mudimu wa tshioshelu;

luai bienu, lalai baluate bilulu bikayabala bufuku bujima,

nuenu badi bakuatshila Nzambi wanyi mudimu!

Bualu bua mulambu wa bia kudia ne mulambu wa bia kunua yakûmushibua mu nsubu wa Nzambi wenu.

14Jidilai tshikondo tshia kujila bia kudia,

kunguishai disangisha dia tshijila.

Nuenu bakulu, sangishai bantu bonso badi bashikame mu buloba ebu

mu nsubu wa Yehowa Nzambi wenu;

dilai kudi Yehowa.

15Aka! Bua difuku adi!

Bua dituku dia Yehowa didi ha buihi,

ne didi dilua bu kubutuka kufume kudi Nzambi wa Bukole Buonso.

16Bia kudia kabiena biumushibue

ku mesu kuetu, anyi?

Disanka ne musangelu kabiena biumushibue

mu nsubu wa Nzambi wetu, anyi?

17Maminu adi abola muinshi mua mabuwa a buloba,

mayeba adi manyanguke,

nsubu ya kuelamu bia kudia yakûhuka,

bualu bua manvua akufubidila.

18Monai mudi bimuna bitua mikemu!

Bisumbu bia ngombe bidi biendakana eku ne eku,

bualu bua kabiena ne mashinde;

e, bisumbu bia mikoko kabidi bidi bikenga.

19Yehowa, ndi ndila kûdi;

bualu bua kahia kakuosha mpata ya mashinde a mu tshihela,

ne ludimi lua kahia luakuosha mitshi yonso ya mu mpata.

20E, nyama ya mu mpata mene idi idila kûdi,

bualu bua misulu ya mai yakukama,

ne kahia kakuosha

mpata ya mashinde ya mu tshihela.