Isa 43 - Gloss Spanish

1Pero-ahora así-dice YHVH tu-creador Jacob tu-formador Israel no-temas porque te-redimí llamé por-tu-nombre para-mí-tú

2Cuando-pases por-las-aguas contigo-Yo y-por-los-ríos no te-arrollarán cuando-andes por-fuego no te-quemarás y-llama no prenderá-en-ti

3Porque Yo YHVH tu-Dios Santo-de Israel tu-salvador doy tu-rescate Egipto Etiopía y-Sebá en-lugar-de-ti

4Por-cuanto tú-eres-precioso a-mis-ojos eres-horado y-yo te-amo y-daré hombre a-cambio-de-ti y-a-naciones a-cambio-de tu-vida

5No-temas pues contigo-Yo del-oriente traeré tu-simiente y-del-occidente te-reuniré

6Diré al-norte da y-al-sur no-retengas trae mis-hijos de-lejos y-mis-hijas desde-fin-de la-tierra

7Todo lo-que-es-llamado por-mi-nombre y-para-mi-gloria lo-creé lo-formé también-lo-hice

8Haz-salir pueblo-ciego? pero-ojos hay y-sordos pero-oídos para-ellos

9Todos-los-gentiles se-reúnen juntos y-se-congregan pueblos ¿Quién de-ellos predijo esto y-cosas-primeras nos-hicieron-oír traigan sus-testigos y-sean-justos y-escuchen y-digan verdad

10ustedes mis-testigos declaración-de-YHVH y-mi-siervo que elegí para-que conozcan y-crean en-mí y-entiendan que-Yo él antes-de-mí no-fue-formado Dios o-después-de-mí no será -

11Yo yo YHVH y-no-hay aparte-de-mí que-salve

12Yo revelé y-salvé y-proclamé y-no entre-ustedes extranjero y-ustedes mis-testigos dicho-de-YHVH y-yo-Dios

13También-desde-día Yo él y-no-hay de-mi-mano que-libre obro y-quién? la-hará-volver -

14Así-dijo YHVH su-redentor Santo-de Israel por-su-causa enviaré a-Babilonia y-haré-descender fugitivos todos-ellos incluso-caldeos en-naves-de su-orgullo

15Yo YHVH su-santo creador Israel su-Rey -

16Así dijo YHVH el-que-establece por-el-mar camino Y-en-aguas impetuosas sendero

17el-que-hace-salir carro-y-caballo ejército refuerzo juntos yacen nunca-se-levantarán se-extinguieron como-mecha fueron-apagados

18No-recuerdan cosas-primeras y-cosas-pasadas no-sigan-pensando

19He-aquí hago nueva-cosa Ahora surge ¿acaso-no la-perciben también pongo en-el-desierto camino en-páramo ríos

20Me-honra animal-de el-campo chacales y-crías-de búho porque-proveo en-desierto aguas ríos en-páramo dar-de-beber mi-pueblo mi-elegido

21Pueblo-al-cual formé para-mí mi-alabanza proclamen -

22Y-no-a-mí invocaste Jacob sino-que-te-cansaste de-mí Israel

23No-trajiste a-mí oveja-de tu-holocausto ni-tu-sacrificio no me-honraste no te-cargué con-ofrenda-de-grano y-no te-hice-fatigar con-incienso

24No-compraste para-mí con-plata caña-aromática Y-grasa-de tus-sacrificios no me-regalaste sino-que me-cargaste con-tus-pecados me-cansaste con-tus-ofensas -

25Yo yo él que-borra tus-transgresiones por-mi-causa y-tus-pecados no recuerdo

26Hazme-recordar pleiteemos juntos explica tú para justificarte

27Tu-padre el-primero pecó y-tus-enseñadores se-rebelaron contra-mí

28Por-tanto-profanaré dignatarios-de santuario y-destinaré para-la-destrucción Jacob e-Israel para-oprobios -