Gen 41 - Gloss Spanish

1Yfue al-fin-de dos-años completos y-Faraón soñó y-he-aquí él-de-pie junto-a-el-río

2Y-he-aquí de-el-río subían siete vacas hermosas-de aspecto y-gruesas-de carne y-pacían en-el-cañaveral

3Y-he-aquí siete vacas otras subían tras-ellas de-el-río feas-de aspecto y-enjustas-de carne y-se-pararon junto-a las-vacas en-orilla-de el-río

4Y-devoraron las-vacas feas-de el-aspecto y-enjutas-de la-carne - siete las-vacas hermosas-de el-aspecto y-las-gordas y-despertó Faraón

5Y-durmió y-soñó ;-segunda y-he-aquí siete espigas crecían en-tallo uno gordas y-buenas

6Y-he-aquí siete espigas delgadas y-resecas-de viento-solano brotando tras-ellas

7Y-devoraron las-espigas las-delgadas - siete las-espigas las-gordas y-las-llenas y-despertó Faraón y-he-aquí sueño

8Y-fue en-la-mañana y-se-turbó su-espíritu y-envió y-llamó a-todos-magos-de Egipto y-a-todos-sus-sabios y-explicó Faraón a-ellos --su-sueño y-no-había-intérprete a-ellos para-Faraón

9Y-habló jefe-de los-coperos --Faraón :-diciendo --mis-pecados yo recuerdo hoy

10Faraón se-enojó con-sus-siervos y-echó a-mí en-custodia-de casa-de jefe-de los-guardas a-mí y jefe-de los-panaderos

11Y-soñamos sueño en-noche una yo y-él cada-uno significado-de su-sueño soñamos

12Y-allí con-nosotros joven hebreo siervo al-jefe-de los-guardas y-explicamos-a-él e-interpretó-a-nosotros --nuestros-sueños cada-uno su-propio-sueño interpretó

13Y-fue conforme interpretó-a-nosotros así fue a-mí devolvió a-mi-puesto y-a-él colgó

14Y-envió Faraón y-llamó a-José y-le-sacaron de-la-cárcel y-se-afeitó y-se-mudó sus-ropas y-fue a-Faraón

15Y-dijo Faraón a-José sueño soñé e-intérprete no-hay a-él y-yo he-oído de-ti :-diciendo escucha sueño interpretar a-él

16Y-contestó José a-Faraón :-diciendo no-en-mi Dios responderá --paz Faraón

17Y-dijo Faraón a-José en-mi-sueño he-aquí-yo de-pie en-orilla-de el-río

18Y-he-aquí de-el-río subiendo siete vacas gordas-de carne y-hermosas-de aspecto y-pacían en-el-cañaveral

19Y-he-aquí siete-vacas otras subiendo tras-ellas flacas y-feas-de aspecto mucho y-enjutas-de carne no-vi como-ellas en-toda-tierra-de Egipto tan-feas

20Y-devoraron las-vacas las-flacas y-las-feas a siete las-vacas las-primeras las-gordas

21Y-fueron a-su-interior y-no se-conocía que-fueron a-su-interior y-su-aspecto feo como al-principio y-desperté

22Y-vi en-mi-sueño y-he-aquí siete espigas subiendo en-tallo uno llenas y-buenas

23Y-he-aquí siete espigas marchitas delgadas reseca-de viento-solano brotando tras-ellas

24Y-devoraron las-espigas las-delgadas a siete las-espigas las-buenas y-dije a-los-magos y-no-hay explicación para-mí

25Y-dijo José a-Faraón sueño-de Faraón uno él lo que Dios haciendo reveló a-Faraón

26Siete vacas las-buenas siete años ellas y-siete las-espigas las-buenas siete años ellas sueño uno él

27Y-siete las-vacas las-flacas y-las-feas las-que-subían tras-ellas siete años ellas y-siete espigas delgadas resecas-de el-viento-solano son siete años-de hambre

28Esta la-cosa que hablé a-Faraón que el-Dios hacedor mostró a-Faraón

29he-aquí siete años viniendo abundancia grande en-toda-tierra-de Egipto,

30Y-vendrán siete años-de hambre tras-ellos y-se-olvidará toda-la-abundancia en-tierra-de ;-Egipto y-consumirá el-hambre --la-tierra

31Y-no-se-recordará la-abundancia en-la-tierra a-causa-de el-hambre la-aquella tras-esto pues-grave ella mucho

32Y-sobre el-repetir el-sueño a-Faraón dos-veces porque-decidida la-cosa por el-Dios y-pronto el-Dios lo-hará

33Y-ahora busque Faraón hombre prudente y-sabio y-ponga-a-él sobre-tierra-de Egipto

34Haga Faraón y-nombre gobernadores sobre-la-tierra y-quinte --tierra-de Egipto en-siete años-de hambre

35Y-recogerán --todo-alimento-de los-años los-buenos los-que-vienen los-éstos y-almacenarán-grano bajo la-mano-Faraón alimento en-las-ciudades y-guardarán

36Y-será el-alimento para-reserva para-la-tierra para-siete años-de el-hambre que vendrán en-tierra-de Egipto y-no-perecerá la-tierra por-el-hambre

37Y-pareció-bien la-cosa en-ojos-de Faraón y-en-ojos-de todos-sus-servidores

38Y-dijo Faraón a-sus-siervos ¿acaso-encontraremos como-este varón que espíritu-de Dios en-él

39Y-dijo Faraón a-:-José ya-que mostrar Dios a-ti --todo-esto no-hay-prudente y-sabio como-tú

40Tú serás sobre-mi-casa y-sobre-tu-orden se-someterá todo-mi-pueblo sólo el-trono seré-mayor que-tú

41Y-dijo Faraón a-José mira te-doy a-ti sobre todo-tierra-de Egipto.

42Y-tomó Faraón --su-sello de-en su-mano y-puso a-ella en-mano-de :-José y-vistió a-él ropas-de-lino y-puso cadena-de el-oro en-torno-a-su-cuello

43E-hizo-subir a-él en-carro-de el-segundo que-a-él proclamaron delante-de-él paso y-poner a-él sobre toda-tierra-de Egipto

44Y-dijo Faraón a-José Yo ;-Faraón y-sin-ti no-alzará hombre --su-mano o-su-pie en-toda-tierra-de Egipto

45Y-llamó Faraón nombre-de-José Zafnat-Paneha y-dio-a-él a-Asenat hija-de-Poti-Fera sacerdote-de on por-mujer y-salió José por-tierra-de Egipto

46y-José hijo-de-treinta año en-su-servir ante Faraón rey-de-Egipto y-salió José de-ante Faraón y-viajó por-toda-tierra-de Egipto

47Y-produjo la-tierra en-siete años-de la-abundancia a-montones

48Y-recogió --todo-alimento-de siete años que produjeron en-tierra-de Egipto y-puso-comida en-las-ciudades comida-de campo-de-la-ciudad que la-rodea puso en-su-interior

49Y-almacenó José trigo como-arena-de el-mar aumentar mucho hasta que-paró-de contar porque-no-hay número

50y-para-José fue-nacido dos hijos antes-que viniera año-de el-hambre que dio-a-luz-para-él Asenat hija-de-Poti-Fera sacerdote-de On

51Y-llamó José --nombre-de el-primogénito ;-Manasés pues-me-hizo-olvidar Dios --toda-mi-turbación y toda-casa-de mi-padre

52Y nombre-de el-segundo llamó Efraín, pues-me-hizo-fructífero Dios en-tierra-de mi-sufrimiento

53Y-terminaron siete años-de la-abundancia que fue en-tierra-de Egipto

54Y-empezaron siete años-de el-hambre a-venir como dijo ;-José y-fue hambre en-todos-los-países y-en-toda-tierra-de Egipto hubo pan

55Y-tuvo-hambre toda-tierra-de Egipto y-clamó el-pueblo a-Faraón por-pan y-dijo Faraón a-todo-Egipto vayan a-,-José lo-que-diga a-ustedes hagan

56Y-el-hambre fue sobre toda-faz-de la-tierra y-abrió José --todo-lo-que en-ellos y-vendió a-los-egipcios y-fue-severa el-hambre en-tierra-de Egipto

57Y-toda-la-tierra fue a-Egipto a-comprar a-José pues-fue-severa el-hambre en-toda-la-tierra