Isa 40 - Gloss Spanish

1Consuélense consuélense pueblo-mío dice su-Dios

2Hablen a-corazón-de Jerusalén y-proclamen a-ella que completada su-servidumbre que es-pagada su-iniquidad. que recibió de-mano-de YHVH Doble por-todos-sus-pecados -

3Voz-del que-llama en-el-desierto preparen camino-de YHVH enderecen en-el-desierto calzada para-nuestro-Dios

4Todo-Valle será-levantado y-todo-monte y-colina serán-rebajados Y-será el-terreno-escabroso como-llano y-los-abruptos como-llanura

5Y-será-revelada gloria-de YHVH y-verán toda-carne junta pues boca-de YHVH habló -

6Voz que-dice grita y-dirá ¿qué exclamaré toda-la-carne hierba y-toda-su-gloria como-flor-de el-campo

7Se-seca hierba cae flor pues espíritu-de YHVH sopla en-él de-cierto hierba el-pueblo

8Se-seca hierba cae flor pero-palabra-de-nuestro-Dios permanece para-siempre-siempre -

9Sobre ?????-alto sube-a-ti pregonera-de Sion levanta con-la-fuerza tu-voz pregonera Jerusalén levanta no-temas Di a-ciudades-de Judá he-aquí su-Dios

10He-aquí Señor YHVH con-poder viene y-su-brazo gobierna a-él he-aquí su-paga con-él su-retribución delante-de-su-rostro

11como-pastor su-rebaño apacienta en-su-brazo recoge corderos y-en-su-seno lleva que-crían apacienta-suavemente -

12¿Quién-midió en-hueco-de-su-mano aguas o-cielos con-el-palmo marcó y-recogió en-una-medida polvo-de la-tierra y-pesó en-la-báscula montes y-colinas con-balanzas

13¿Quién-abarcó --espíritu-de YHVH u-hombre-de su-consejo le-hizo-conocer

14A-¿Quién consultó y-le-hizo-entender y-le-enseño en-camino-de juicio y-le-enseño conocimiento y-camino-de entendimientos le-hizo-conocer

15He-aquí gentiles como-gota de-cubo y-como-polvo-de balanzas son-considerados he-aquí islas como-polvillo pesa

16Y-Líbano no-es bastante-para para-hacer-fuego y-su-bestia no-es bastante-para holocausto -

17Todos-los-gentiles como-no-ser ante-él de-nada y-vacío son-consideradas-a-él

18Y-a-¿quién asemejarán Dios Y-¿qué-imagen compararán por-él

19E-ídolo funde artesano y-platero con-el-oro le-recubre y-cadenas-de plata adorna

20El-pobre ofrenda madera no-se-pudra escoge artesano sabio busca-para-él preparar ídolo no derribará

21¿Acaso-no supieron ¿acaso-no oyeron ¿acaso-no fue-dicho desde-principio a-ustedes ¿acaso-no comprendieron fundamentos-de la-tierra

22El-que-se-sienta sobre-círculo-de la-tierra y-sus-moradores como-langostas el-que-extiende como-cortina cielos y-los-despliega como-tienda para-morar

23El-que-transforma poderosos en-nada jueces-de tierra como-la-nada hace

24Como no-plantados de-cierto no-son-sembrados de-cierto no-arraiga en-la-tierra su-tallo y-entonces-sopla en-ellos y-se-secan y-torbellino como-paja los-arrastra -

25Y-a-¿Quién me-compararán y-me-igualaré dice santo

26Levanten-en-alto sus-ojos y-miren ¿Quién-creó éstos el-que-hace-salir por-número sus-multitudes a-todas-ellas por-nombre llama por-grandeza-de poderes y-vigor-de fuerza uno no falta -

27¿Por-qué dices Jacob y-hablas Israel escondido mi-camino de-YHVH y-por-mi-Dios mi-causa pasa

28¿Acaso-no sabes cierto-no oíste Dios-de eternidad YHVH creador confines-de la-tierra no se-cansará y-no se-fatigará no-hay sondeo su-entendimiento

29que-da a-el-cansado fuerza y-al-Sin poderes potencia aumenta

30Y-se-cansan muchachos y-se-fatigan y-jóvenes tropezar tropezarán

31Pero-los-que-esperan-a YHVH renovarán fuerza levantarán la como-águilas correrán y-no se-fatigarán andarán y-no se-cansarán -