Pieśń nad Pieśniami 2 - The Warsaw Bible 1975(PLWB1975)

1Ja jestem narcyzem Saronu,

lilią dolin.

2Jak lilia między cierniami,

tak moja przyjaciółka między dziewczętami.

3Jak jabłoń wśród drzew leśnych,

tak mój miły między młodzieńcami.

W jego cieniu pragnę odpocząć,

gdyż jego owoc jest słodki dla mego podniebienia…

4Wprowadził mnie do winiarni,

której godłem dla mnie jest miłość.

5 P. n. P. 5,8 Pokrzepił mnie plackami z rodzynków,

posilił mnie jabłkami,

bo jestem chora z miłości.

6 P. n. P. 8,3 Jego lewica jest pod moją głową,

a jego prawica obejmuje mnie.

7 P. n. P. 3,5; 8,4 Zaklinam was, córki jeruzalemskie,

na gazele albo na łanie polne:

Nie budźcie i nie płoszcie miłości,

dopóki sama nie zechce!

8Słuchaj! To mój miły.

Oto idzie on, wspina się po górach,

skacze po pagórkach.

9 P. n. P. 8,14 Mój miły podobny jest do gazeli

lub do młodego jelonka.

A oto już stoi za naszą ścianą,

patrzy przez okno, zagląda przez kraty.

10Mój miły odzywa się i mówi do mnie:

Wstań, moja przyjaciółko,

moja piękna! Chodź!

11Bo oto minęła zima,

skończyły się deszcze, ustały.

12Kwiatki ukazują się na ziemi, czas śpiewu nastał

i gruchanie synogarlicy słychać w naszej ziemi.

13Figowiec zarumienia już swoje owoce,

a winna latorośl zakwita i wydaje woń.

Wstańże, moja przyjaciółko,

moja piękna, chodź!

14Gołąbko moja w rozpadlinach skalnych,

w ukryciu szczelin!

Daj mi oglądać swoje oblicze,

daj mi usłyszeć swój głos,

gdyż słodki jest twój głos

i pełna wdzięku twoja postać.

15Połapcie nam lisy,

małe liski,

które psują winnice,

a winnice nasze zakwitają!

16 P. n. P. 6,3 Mój ci jest mój miły, a ja jestem jego,

który pasie wśród lilii.

17 P. n. P. 8,14 Zanim chłód wieczorny zawieje

i pierzchną cienie,

chodź, mój miły,

bądź jak gazela

lub młody jelonek na górach Beter!