Joel 1 - Cebuano Contemporary Bible

1Mao kini ang mensahe sa Ginoo nga gipadayag kang Joel nga anak ni Petuel.

Giataki sa mga Dulon ang mga Tanom

2Kamong mga tigdumala sa Juda

ug tanang mga lumulupyo niini,

pamatia ninyo kining isugilon ko kaninyo.

Wala pay nahitabo nga sama niini

sa panahon sa inyong mga katigulangan

o sa inyong panahon.

3Kinahanglang isugilon kini sa matag henerasyon

sa inyong mga kaliwat.

4Nagpulipuli sa pag-ataki sa mga tanom

ang mga panon sa dulon.

Ang mga tanom nga salin sa usa ka panon gitilok

sa misunod nga panon hangtod nga nahurot.

5Kamong mga palahubog, bangon kamo

ug pagminatay ug hilak kay wala na kamoy mainom;

wala nay mga ubas nga himuong bag-ong bino.

6Kay ang yuta sa Ginoo

giataki sa makadaot

nga mga dulon nga labihan kadaghan.

Hait ang ilang mga ngipon sama sa ngipon sa liyon.

7Gipangdaot nila ang mga tanom nga ubas

ug ang mga kahoy nga igos sa Ginoo.

Gikit-kit nila ang mga panit niini hangtod

nga miputi ang mga sanga.

8Pagminatay kamog hilak sama sa dalagang putli nga nagbistig sako

sa pagpakita sa iyang pagsubo sa pagkamatay sa iyang pamanhonon.

9Wala nay mga trigo ug mga bino nga ikahalad

sa Templo sa Ginoo; mao nga nagsubo ang mga pari

nga nag-alagad sa Ginoo.

10Nangadaot ang mga kaumahan

ug daw sama kini sa tawo nga nasubo.

Nangadaot ang mga trigo

ug wala nay duga sa ubas ug lana.

11Kamong mga mag-uuma, pagsubo kamo!

Kamong nag-atiman sa tamnanan sa mga ubas,

pagminatay kamog hilak, kay nahurot ug kadaot ang mga ani

sa kaumahan lakip ang mga trigo ug mga barley,

12ug nangalaya ang mga punoan sa ubas ug ang tanang mga kahoy,

apil na ang mga igos, pomegranata, palma, ug mansanas.

Tinuod gayod nga nawala na ang kalipay sa mga tawo.

Ang Panawagan sa Paghinulsol

13Kamong mga pari nga nag-alagad sa halaran sa akong Dios,

pagbisti kamog sako ug adto sa Templo,

ug pagminatay kamog hilak tibuok gabii,

kay wala nay mga trigo ug mga bino

nga ihalad sa Templo sa inyong Dios.

14Sultihi ninyo ang mga tigdumala sa Juda

ug ang tanang mga lumulupyo niini nga magtigom

ug magpuasa silang tanan

sa Templo sa Ginoo nga inyong Dios.

Mangayo sila ug tabang sa Ginoo.

15Hapit na ang adlaw nga manglaglag

ang Ginoo nga Makagagahom.

16Ato mismong nasaksihan kon sa unsang paagi kita nawad-an ug pagkaon

ug kon sa unsang paagi nawala ang kasadya sa Templo sa Dios.

17Nangamatay ang mga binhi sa yuta.

Ug tungod kay nanguyos ang mga trigo,

wala nay sulod ang mga bodega,

busa nangaguba na lang kini.

18Nag-agulo ang mga mananap tungod sa kagutom.

Naglibot-libot ang mga baka kay wala na silay sibsiban;

bisan pa ang mga karnero nag-antos.

19Nagpanawag ako kanimo, Ginoo,

kay nangalaya ang mga sibsiban

ug ang tanang kahoy sa kaumahan

nga daw sa gilamoy sa kalayo.

20Bisan ang ihalas nga mga mananap nagpanawag kanimo,

kay mihubas na gayod ang mga suba ug tuboran,

ug nangalaya na ang mga sabsabanan nga daw sa gilamoy sa kalayo.