Песма над песмама 8 - Библи?а: Савремени српски превод（SB-ERV）

8

1Е да си ми као брат,

који је на грудима моје мајке сисао!

Да те на улици сретнем,

пољубила бих те,

и нико ме због тога не би презирао.

2Повела бих те

и довела кући своје мајке,

оне која ме учила.

Дала бих ти да пијеш вина зачињеног,

слатког сока мојих нарова.

3О, да ми је његова лева рука под главом,

а десном да ме грли!

4Заклињем вас, кћери јерусалимске:

не будите љубав и не отржите је од сна

док сама не буде хтела.

Јерусалимке

5Ко је ова што долази из пустиње,

наслоњена на драгога свога?

Жена

Под јабуком сам те пробудила.

Тамо су ти мајку спопали трудови,

тамо је у трудовима била она која те родила.

6Стави ме као печат на своје срце,

као печат на своју руку.

Јер, љубав је јака као смрт,

страст жестока као Шеол.

Пламен њен је као пламен ватре,

огањ разбуктали.

7Многе воде не могу да угасе љубав

ни поплаве да је потопе.

Када би неко за љубав понудио

све што има у кући,

било би докраја презрено.

Женина браћа

8Имамо малену сестру,

дојке јој још нису порасле.

Шта да учинимо за своју сестру

на дан када дођу да је просе?

9Ако буде бедем,

на њој ћемо сазидати грудобран од сребра.

Ако буде врата,

оградићемо је даскама кедровим.

Жена

10Ја сам бедем,

а моје дојке су као куле.

Тако сам у његовим очима постала

као она која доноси смирење.

Мушкарац

11Соломон је имао виноград у Ваал-Хамону.

Изнајмио га виноградарима,

и сваки је за његове плодове

морао да донесе хиљаду шекела#8,11 хиљаду шекела 11,4 килограма; исто и у 12. стиху.

сребра.

12Мој виноград је само мој,

ја њиме располажем.

Теби, Соломоне, нека је хиљаду шекела,

а две стотине#8,12 две стотине 2,8 килограма.

онима који му се старају о плодовима.

13Ти која боравиш у вртовима,

моји другови слушају твој глас –

дај да га и ја чујем!

Жена

14Похитај, драги мој!

Буди као газела и као јеленче

на мирисним горама#8,14 мирисним горама Овај израз на хебрејском може да значи и »горама зачинâ«.

.