Náreky 3 - Slovak Interconfessional Translation (with DC)（SEBDC）

Tretí nárek(alef)

1Ja som muž, čo videl útrapy

pod palicou jeho prchkosti.

2Bol som to ja, ktorého hnal

a viedol temnotou bez svetla.

3Len proti mne neustále

vystieral a obracal svoju ruku.

(bét)

4Spôsobil chradnutie môjho tela i kože,

polámal mi kosti.

5Nastavil mi jed

a obklopil ma útrapami.

6Do temnôt ma posadil,

ako tých, čo sú dávno mŕtvi.(gimel)

7Vystaval okolo mňa múr, takže nemôžem vyjsť,

zaťažil moje okovy.

8Aj keď kričím a volám o pomoc,

marí moju modlitbu.

9Kameňmi zatarasil moje cesty,

moje chodníky rozvrátil.

(dalet)

10Pre mňa je striehnucim medveďom,

levom v úkryte.

11Odviedol ma z mojich ciest,

roztrhal a spustošil ma.

12Napol svoj luk a postavil ma

ako terč pre svoj šíp.(hé)

13Do mojich obličiek vystrieľal

šípy svojho tulca.

14Bol som na posmech celému môjmu ľudu,

hanlivou piesňou každý deň.

15Nasýtil ma trpkosťami,

napojil ma palinou.(vav)

16Zuby mi vylámal kameňom,

zatlačil ma do prachu.

17Moju dušu si odohnal z pokojného života,

zabudol som na šťastie.

18Povedal som: „Zanikol môj lesk

aj moja nádej od Hospodina.“(zajin)

19Rozpomeň sa na moje trápenie a blúdenie,

na palinu a jed.

20Moja duša si to ustavične

pripomína a klesá.

21Na toto si však upriamim srdce

a na toto budem čakať:(chét)

22na prejavy Hospodinovej milosti, že neprestávajú,

že sa nekončia dôkazy jeho zľutovania.

23Každé ráno sú nové,

nesmierna je tvoja vernosť.

24„Môj podiel je Hospodin,“ vraví moja duša,

„preto budem čakať na neho.“(tét)

25Dobrý je Hospodin voči tým, čo v neho dúfajú,

voči duši, ktorá ho hľadá.

26Dobré je v tichosti čakať

na Hospodinovu pomoc.

27Dobré je pre muža,

ak nesie jarmo od svojej mladosti.(jód)

28Nech sedí sám a mlčí,

keď mu ho nasadil.

29Nech do prachu položí svoje ústa,

azda je ešte nádej.

30Nech nastaví líce tomu, kto ho bije,

nech sa nasýti potupou.(kaf)

31Veď Pán nezavrhuje naveky,

32ak zarmúti, zľutuje sa

vo svojej veľkej láske,

33pretože neponižuje a nezarmucuje

ľudských synov z rozmaru.(lamed)

34Keď niekto nohami šliape

po všetkých väznených v zemi,

35keď sa prekrúcajú ľudské práva

pred tvárou Najvyššieho,

36keď sa krivdí človeku pri jeho súdnom spore,

či to Pán nevidí?

(mém)

37Kto niečo povie a stane sa

bez toho, aby Pán rozkázal?

38Nevychádza z úst Najvyššieho

dobré i zlé?

39Na čo sa môže sťažovať živý človek?

Leda tak každý na svoj hriech.

(nún)

40Preskúmajme a preverme naše cesty

a vráťme sa k Hospodinovi!

41Pozdvihnime srdcia na dlaniach

k Bohu na nebesiach!

42My sme sa spreneverili a boli sme spurní,

a ty si neodpustil.(samech)

43Skryl si sa v hneve a prenasledoval si nás,

zabíjal bez súcitu.

44Skryl si sa v oblaku,

aby k tebe neprenikla modlitba.

45Smeti a odpad si z nás urobil

medzi národmi.

(pé)

46Všetci naši nepriatelia

na nás otvárali ústa.

47Hrôza a jama na nás čakala,

spustnutie a skaza.

48Moje oči prelievajú potoky vôd

nad skazou dcéry môjho ľudu.(ajin)

49Oko mi slzí a neustáva,

50kým nezhliadne a nepozrie

Hospodin z nebies.

51Oko mi zarmucuje dušu

pre všetky dcéry môjho mesta.(cadé)

52Moji nepriatelia na mňa poľovali

bez príčiny ako na vtáča.

53Môj život umlčali v jame,

privalili ma kameňom,

54naliali mi vodu až nad hlavu,

takže som povedal: „Som stratený!“(kóf)

55Z najhlbšej jamy som vzýval

tvoje meno, Hospodin.

56Počul si môj hlas: „Nezakrývaj si uši pred mojím vzdychom,

pred mojím volaním o pomoc!“

57Bol si nablízku, keď som volal.

Povedal si: „Neboj sa!“(réš)

58Pán môj, viedol si spory mojej duše,

vykúpil si môj život.

59Videl si moju krivdu, Hospodin,

presadil si moje právo.

60Videl si všetku ich pomstychtivosť,

všetky ich úmysly proti mne.

(šín)

61Počul si ich urážky, Hospodin,

všetky ich úmysly proti mne,

62reči mojich protivníkov

aj ich zámery namierené proti mne každý deň.

63Všimni si: či sedia a či vstávajú,

spievajú o mne posmešnú pieseň.(tav)

64Hospodin, vráť im, čo vykonali,

podľa skutkov ich rúk.

65Zaslep im srdce,

postihni ich svojou kliatbou.

66V hneve ich prenasleduj a znič

spod svojich nebies, Hospodin.