Veľpieseň 5 - Slovak Interconfessional Translation (with DC)（SEBDC）

1Vošiel som do svojej záhrady,

sestra moja, snúbenica,

oberám svoju myrhu i s balzamom,

ochutnávam svoj medový plást,

pijem svoje víno a mlieko.

Jedzte, priatelia, pite,

opájajte sa nežnosťami!

2Spím, ale srdce mi bdie.

Môj milý klope: „Otvor mi,

sestra moja, priateľka moja,

holubica moja, moja dokonalá,

lebo hlavu mám celú od rosy,

kadere svoje od nočných kropají.“

3„Sukňu som si vyzliekla,

mám si ju azda znova obliecť?

Nohy som si umyla,

mám si ich azda znova zašpiniť?“

4Milý môj cez okno natiahol ruku

a moje vnútro zatúžilo po ňom.

5Vstala som otvoriť môjmu milému,

z mojich rúk kvapkala myrha,

cez prsty myrha mi pretekala

na rukoväť závory.

6Otvorila som môjmu milému,

ale môj milý už odbehol, odišiel.

Keď hovoril, bola som ako bez seba.

Hľadala som ho, ale nenašla,

volala som ho, ale neodpovedal mi.

7Našli ma však strážcovia,

ktorí obchádzajú mesto.

Strážcovia hradieb

ma zbili, doráňali,

aj plášť zo mňa strhli.

8Zaprisahávam vás,

dcéry jeruzalemské:

Ak nájdete môjho milého,

čo mu oznámite?

To, že som chorá od lásky!

9O čo je tvoj milý lepší než iní,

ty, najkrajšia zo žien?

O čo je tvoj milý lepší než iní,

keď nás tak zaprisahávaš?

10Môj milý je svieži a červenolíci,

najlepší z tisícov.

11Jeho hlava je sťa lesknúce sa rýdze zlato.

Jeho kadere sú ako strapce datľovej palmy, čierne ako havran.

12Jeho oči sú ako holubice nad vodnými bystrinami,

v mlieku vykúpané,

sťa vsadené drahokamy.

13Jeho líca sú balzamová hriadka

zarastená voňavými bylinkami.

Jeho pery sú ľalie,

rosia myrhu, ktorá preteká.

14Jeho ruky sú ako zlaté prúty

vykladané drahokamom.

Jeho brucho je slonovinový skvost

obložený zafírmi.

15Jeho stehná sú stĺpy z bieleho mramoru

položené na zlatých podstavcoch.

Jeho výzor je ako Libanon,

vzácny je sťa cédre.

16Jeho podnebie je presladké,

celý je príťažlivý.

Taký je môj milý, taký je môj priateľ,

dcéry jeruzalemské!