Genezis 34 - Slovak Interconfessional Translation (with DC)（SEBDC）

Dina a Šechem

1Raz vyšla dcéra Dina, ktorú Jákobovi porodila Lea, aby sa pozrela na dcéry toho kraja.Gn 30,21; 46,15; 1Tim 5,13; Tít 2,5

2Keď ju videl Šechem, syn Chivvija Chamóra, kniežaťa toho kraja, uniesol ju, ležal s ňou a zneuctil ju.Gn 20,2; Sdc 19,24-25

3Potom však celou dušou prilipol k Jákobovej dcére Dine, zaľúbil sa do nej a chcel si získať jej srdce.Iz 40,1-2; Oz 2,16

4Nato Šechem povedal svojmu otcovi Chamórovi: „Vezmi mi to dievča za ženu!“

5Jákob sa dopočul, že zneuctil jeho dcéru Dinu. Mlčal však o tom, kým sa jeho synovia nevrátili z poľa od stáda.

6Šechemov otec Chamór odišiel k Jákobovi, aby sa s ním pozhováral.

7Keď sa Jákobovi synovia vrátili z poľa a dopočuli sa o tom, pobúrilo ich to a veľmi sa nahnevali. Spáchal totiž v Izraeli nehanebnosť tým, že poškvrnil Jákobovu dcéru.Dt 22,21-24; 23,17-18; Ef 5,3

8Chamór im však povedal: „Môj syn Šechem sa celou dušou zaľúbil do vašej dcéry. Dajte mu ju teda za ženu!

9Vstúpme do príbuzenstva: vy nám dáte svoje dcéry a vy si vezmete naše dcéry.Ex 34,12-16; Dt 7,3; Joz 23,12

10Bývajte s nami a krajina vám bude otvorená; zostaňte, voľne sa pohybujte a usaďte sa tu!“Gn 13,9; 20,15; 47,6.27

11Potom Šechem povedal jej otcovi a jej bratom: „Kiežby som získal vašu priazeň! Dám vám, čo budete žiadať.

12Určite si akékoľvek veno i dar a dám vám, čo budete žiadať, len mi to dievča dajte za ženu!“

13Jákobovi synovia pre zneuctenie ich sestry Diny ľstivo odpovedali Šechemovi a jeho otcovi Chamórovi:

14„To nemôžeme urobiť, aby sme svoju sestru dali neobrezanému mužovi, lebo by to bola pre nás hanba.Gn 17,10-14; Sdc 14,3

15Súhlasili by sme s vami, keby ste boli ako my, keby sa každý váš muž dal obrezať.

16Potom vám budeme dávať naše dcéry a my si budeme brať vaše dcéry. Budeme bývať s vami a bude z nás jeden ľud.

17Ak nás však neposlúchnete a nedáte sa obrezať, dcéru si vezmeme a odídeme.“

18Ich návrh sa Chamórovi a jeho synovi Šechemovi páčil.

19Mladík neváhal urobiť to, lebo Jákobovu dcéru si obľúbil. On bol v celom otcovom dome najváženejší.

20Chamór a jeho syn Šechem odišli k bráne svojho mesta a prehovorili k miestnym mužom:Gn 23,10; Jób 29,7; Prís 31,23

21„Títo muži sa pokojne správajú voči nám, nech sa teda usadia v krajine, nech sa v nej voľne pohybujú, veď je dosť široká a priestranná pre nich. My si budeme brať ich dcéry za ženy a svoje dcéry budeme dávať im.

22Tí muži chcú zostať medzi nami iba vtedy, ak sa dá každý náš muž obrezať, ako sú obrezaní oni, aby z nás bol jeden ľud.

23Nebudú azda ich stáda, majetok i všetok dobytok naše? Len privoľme a budú bývať s nami.“

24Všetci muži, čo vychádzali bránou svojho mesta, poslúchli Chamóra i jeho syna Šechema a dali sa obrezať. Gn 23,10.18; Rim 2,28-29

25Na tretí deň, keď mali bolesti, dvaja Jákobovi synovia a Dinini bratia, totiž Šimeón a Lévi, vzali meče, nebadane vošli do mesta a pobili všetkých mužov.Gn 29,33-34; 49,5-7; Joz 5,6-8; Rim 12,19

26Ostrým mečom zabili aj Chamóra a jeho syna Šechema, vzali Dinu zo Šechemovho domu a odišli.

27Jákobovi synovia potom prišli k pobitým a za zhanobenie svojej sestry vyplienili mesto.

28Pobrali ovce, hovädzí dobytok, osly a všetko, čo bolo v meste i na poli.

29Odvliekli všetko ich imanie, všetky ženy i deti a vyrabovali všetko, čo bolo v domoch.

30Potom Jákob povedal Šimeónovi a Lévimu: „Uvrhli ste ma do nešťastia, lebo teraz ma Kanaánčania a Perizzejci, obyvatelia tejto krajiny, znenávidia. Mám len málo mužov; ak sa spoja proti mne, porazia ma a zničia mňa i môj dom.“Ex 5,21; Ž 105,12

31Oni však povedali: „Smel azda s našou sestrou zaobchádzať ako s pobehlicou?“