4 Maccabees 9 - New Latvian Inter-confessional Bible with Deuterocanonicals

1“Ko tu vilcinies, tirān? Mēs esam gatavi labāk mirt nekā pārkāpt tēvutēvu noteikumus.

2Mums noteikti būs kauns mūsu senču priekšā, ja mēs nepaklausīsim bauslībai un Mozus padomiem.

3Tirān, tu, kas nicini mūs un iesaki mums pārkāpt bauslību, nežēlo mūs vairāk, kā mēs paši sevi žēlojam!

4Mēs uzskatām, ka smagāka par nāvi ir tava iežēlošanās, kas mūs izglābtu tikai tad, ja tiktu pārkāpta bauslība.

5Tu mūs mēģini iebiedēt, draudēdams ar nāvi mocībās, it kā tu pirms īsa brīža neko nebūtu mācījies no Elāzāra.

6Ebr 11:35–37Ja jau jūdu sirmgalvji dievbijības dēļ izturēja mocības, palikdami dievbijīgi, tad vēl jo taisnīgāk būtu sagaidīt, ka mēs, jaunekļi, esam gatavi mirt, nicinot tevis lemtās mocības, kuras arī mūsu sirmais skolotājs pieveica kā uzvarētājs.

7Nu tad ķeries pie mocībām, tirān! Ja arī tu mūsu dievbijības dēļ atņemsi mums dzīvību, neuzskati, ka, mūs mocīdams, tu būsi nodarījis mums kādu kaitējumu!

84Mak 6:10; Sāl 10:12; 1Kor 9:24Jo, paciešot un izturot ļaunumu, mēs tiksim atalgoti par krietnību un nonāksim pie Dieva, kura dēļ mēs esam gatavi ciest.

9Bet tu, kas nešķīsti izliesi mūsu asinis, pelnīti saņemsi Dieva sodu – degsi mūžīgās ugunīs.”

Vecākā brāļa mocības

10 2Mak 7:3–6 Kad viņi to bija pateikuši, tirāns kļuva nikns ne tikai par viņu nepaklausību, viņu satracināja arī jaunekļu nepateicība.

11Tad pēc ķēniņa pavēles sargi atveda priekšā vecāko brāli, norāva tam hitonu, sasēja rokas un roku delmus no abām pusēm ar siksnām.

12Kad viņi pagura no sišanas ar pātagām, tā arī neko nepanākuši, viņi uzsvieda to uz moku rata.

13Kad šis cēlais jauneklis bija uzsviests uz moku rata, viņam tika mežģīti locekļi.

14Būdams izmežģītiem locekļiem, viņš vēl raidīja lāstus:

15“Tu, nešķīstais tirān, kas esi debess taisnības ienaidnieks un mežonis, tu mani šādi kropļo ne jau tādēļ, ka esmu kādu nogalinājis vai bijis bezgodīgs, bet gan tādēļ, ka esmu bijis Dieva bauslības aizstāvis.”

16Kad sargi teica: “Piekrīti, ka tu ēdīsi, un tu izbēgsi no mocībām,” –

17viņš atbildēja: “Jūs, nešķīstie kalpi! Jūsu moku rats nav tik stiprs, lai noslāpētu manu prātu. Cērtiet manus locekļus, dedziniet manu miesu un lauziet manas locītavas!

18Iziedams cauri visām mocībām, es jums pierādīšu, ka jūdu dēli vienīgie ir neuzvarami, kad jāpastāv par krietnumu.”

19Kamēr viņš to runāja, viņi pakūra viņam apakšā uguni un, lai sagādātu vēl lielākas ciešanas, moku ratu vēl stingrāk nostiprināja uz uguns.

20Moku rats viscaur bija asinīm apķepis, un, asinīm plūstot, apdzisa apakšā ogles. No rīka ass krita miesas gabali.

21Lai gan viņa kauli bija viscaur sadragāti, diženais un Ābrahāma cienīgais jauneklis pat neievaidējās,

22bet, uguns rūdījumā it kā ieguvis nemirstību, viņš cildeni izturēja mocības.

23“Brāļi, esiet tādi paši kā es,” viņš teica, “nepametiet manis iesākto cīņu un nepieviliet manus zvēresta vārdus par visiem brāļiem piemītošo drosmi.

24Jūsu cīņa, sargājot godbijību, ir svēta un cildena, tās dēļ var piepildīties žēlsirdība pret mūsu tautu, ko izteikusi taisnīgā mūsu senču providence, un nolādētais ļaundaris tirāns kā atriebību saņems sodu.”

25To pateicis, svētais jauneklis izdvesa dzīvības dvašu.

Citu brāļu mocības

26 2Mak 7:7–40 Visi apbrīnoja viņa dvēseles stiprumu, bet sargi jau veda priekšā pēc vecuma nākamo brāli. Viņi sastiprināja viņa rokas ar dzelžiem, kuros bija asi uzgaļi, un piesēja to pie katapultas.

27Mocītāji jautāja, vai viņš gadījumā, pirms pakļauj sevi mocībām, nebūtu ar mieru ēst. Viņi saņēma cildenu atbildi.

281Kor 15:32Šie zvēri ar dzelzs rokām gluži kā leopardi plosīja viņa miesu, raudami nost ādu no potītēm līdz pat galvai. Ciezdams tik smagas mokas, viņš vēl teica:

29“Cik salda ir jebkura nāve mūsu senču godbijīgās ticības dēļ!” Bet tirānam viņš teica:

30“Vismežonīgākais no tirāniem! Vai tev nešķiet, ka vairāk par mani tu spīdzini pats sevi, noskatīdamies, kā mūsu izturība dievbijības dēļ pieveic tavu tirānisko augstprātību?

31Es padaru savas mokas vieglas ar to baudu, ko sniedz krietnums,

32bet tu mocīsies, pastāvīgi apdraudēts savas bezgodības dēļ. Tev, nešķīstais tirān, neizbēgt Dieva taisnīgajām dusmām!”