Joel 1 - Slovak Interconfessional Translation（SEB）

Výzva na nárek

1Slovo Hospodina, ktoré zaznelo Joelovi, synovi Petuela.

2„Zbystrite sluch, všetci obyvatelia krajiny,

počujte toto, starší:

Stalo sa niečo podobné za vašich čias

alebo za čias vašich otcov?

3Rozprávajte o tom svojim synom

a vaši synovia svojim synom

a ich synovia ďalšiemu pokoleniu.

4Čo ostalo po húseniciach, požrali kobylky;

čo ostalo po kobylkách, požrali chrústy;

čo ostalo po chrústoch, požrali koníky.

5Prebuďte sa, opilci, a plačte!

Kvíľte, všetci pijani vína,

nad mladým vínom,

lebo vám je odňaté od úst.

6Veď k mojej krajine pritiahol národ,

mocný a bez počtu.

Má zuby ako lev a tesáky ako levica.

7Môj vinič zmenil na púšť,

polámal moje figovníky,

olúpal ich a zahodil,

ich ratolesti zbeleli.

8Kvíľ ako vrecovinou opásaná panna

v smútku nad snúbencom svojej mladosti.

9Vystane obetný dar i nápojová obeta v Hospodinovom dome.

Trúchlia kňazi, ktorí slúžia Hospodinovi.

10Spustošené je pole, trúchli roľa,

lebo je znivočené obilie.

Vyschol mušt a vysušil sa olej.

11Oráči, môžete sa hanbiť!

Vinohradníci, kvíľte

kvôli pšenici a jačmeňu,

lebo žatva na poli vyšla navnivoč.

12Vinič vyschol, figovník zvädol,

granátovník, palma, jabloň

a všetky stromy na poli povysychali.

Veď povysychalo to,

z čoho ľudia mávali radosť.Výzva na pokánie

13Kňazi, opášte sa a nariekajte!

Vy, ktorí obsluhujete oltár, kvíľte!

Vstúpte a nocujte

v smútočnej vrecovine,

služobníci môjho Boha!

Veď domu vášho Boha sa odopiera

pokrmová i nápojová obeta.

14Vyhláste posvätný pôst!

Zvolajte slávnostné zhromaždenie!

Zhromaždite starších,

všetkých obyvateľov krajiny

do domu Hospodina, vášho Boha,

a volajte o pomoc k Hospodinovi!

15Ach, ten deň!

Blízko je deň Hospodina!

Príde ako skaza od Všemohúceho.

16Či nie je nám priamo pred očami

odňatý pokrm, radosť a jasot z domu nášho Boha?

17Semeno sa scvrklo pod hrudami,

stodoly spustli, sýpky sa zbúrali,

lebo obilie uschlo.

18Ach, ako bučí dobytok,

trápia sa stáda rožného statku,

lebo nemajú pašu;

aj stáda oviec hynú.

19K tebe, Hospodin, volám,

lebo oheň strávil stepné pastviny

a plameň spálil všetky stromy na poli.

20Aj poľné zvieratá po tebe prahnú,

lebo vyschli vodné toky

a oheň strávil stepné pastviny.