Veľpieseň 1 - Slovak Interconfessional Translation（SEB）

1Veľpieseň Šalamúna.

2Kiežby ma vybozkával

bozkami svojich úst!

Veď tvoje nežnosti

lepšie sú ako víno.

3Pre vôňu tvojich výborných olejov

— tvoje meno je ako vzácny olej —

preto ťa devy milujú.

4Tiahni ma za sebou, pobežme!

Do svojich komnát ma voviedol kráľ.

Budeme plesať a tešiť sa z teba,

budeme spomínať na tvoje nežnosti

viac ako na víno.

Vskutku ťa milujú!

5Čierna som, no predsa pôvabná,

dcéry jeruzalemské,

ako stany Kedáru,

ako stanové závesy kmeňa Šalma.

6Neobzerajte si ma, že som počerná,

že ma slnko opálilo.

Synovia mojej matky sa na mňa nahnevali

a urobili ma strážkyňou vinice.

Svoju vinicu som si však neustrážila.

7Prezraď mi, ty, čo ťa z tej duše milujem,

kde budeš pásť, kde budeš cez obed odpočívať?

Veď prečo mám prechádzať

pri stádach tvojich druhov?

8Ak to azda nevieš,

ty, najkrajšia zo žien,

vydaj sa po stopách oviec,

pas svoje kozliatka

pri pastierskych kolibách.

9K svojej kobyle v záprahu faraónovom

prirovnávam ťa, priateľka moja.

10Pôvabné sú tvoje líca s ozdobami

i tvoja šija s perlovým náhrdelníkom.

11Zhotovíme ti zlaté retiazky

so striebornými guľôčkami.

12Kým je kráľ na svojom ležadle,

môj nard svoju vôňu vydáva.

13Milý môj je pre mňa myrhovým vrecúškom,

čo mi leží medzi ňadrami.

14Milý môj je pre mňa hennovým strapcom

v én-gedských viniciach.

15Ach, krásna si, priateľka moja, aká si krásna,

tvoje oči sú ako holubice.

16Ach, krásny si, milý môj, a ľúbezný,

aj naše lôžko je samá zeleň.

17Náš dom má krovy z cédrov,

naše stropy sú z cyprusov.