Prvá kráľov 20 - Slovak Interconfessional Translation（SEB）

Achábove vojny so Sýriou

1Sýrsky kráľ Ben-Hadad zhromaždil celé svoje vojsko. Bolo s ním tridsaťdva kráľov, kone a bojové vozy. Dal sa na pochod, obľahol Samáriu a dobýjal ju.2Krľ 6,24

2K izraelskému kráľovi Achábovi vystrojil poslov do mesta s odkazom:

3„Takto vraví Ben-Hadad: ‚Tvoje striebro a tvoje zlato sú moje. Mne patria i tvoje ženy a obľúbení synovia.‘“

4Izraelský kráľ odpovedal: „Súhlasím s tebou, pane môj, kráľu! Patrím ti so všetkým, čo mám.“

5Poslovia prišli znovu s požiadavkou: „Toto si žiada Ben-Hadad: ‚Doručil som ti odkaz, aby si mi vydal svoje striebro, svoje zlato, svoje ženy a svojich synov.

6Zajtra teda o tomto čase pošlem k tebe svojich služobníkov, ktorí vykonajú prehliadku tvojho domu i domov tvojich služobníkov. Všetko, čo sa im zapáči, zhabú a vezmú.‘“

7Izraelský kráľ zvolal všetkých starších krajiny a povedal: „Posúďte sami a uznáte, že chystá čosi nekalé. Veď posiela ku mne po moje ženy, mojich synov, po moje striebro i zlato, a ja som mu to neodoprel.“

8Všetci starší a všetok ľud mu odporúčali: „Neposlúchni a nedovoľ!“

9Nato povedal Ben-Hadadovým poslom: „Odkážte môjmu pánovi, kráľovi: ‚Na všetko, čo si pôvodne od svojho služobníka žiadal, pristávam. No túto požiadavku splniť nemôžem.‘“ Poslovia šli zaniesť odpoveď.

10Ben-Hadad mu odkázal: „Nech ma bohovia potrestajú, ako chcú, ak zo Samárie zostane aspoň toľko prachu, aby sa ušlo za hrsť každému z ľudu, čo ma nasleduje.“

11Izraelský kráľ odvetil: „Nepatrí sa predčasne sa chváliť víťazstvom.“Ž 20,8; Jer 9,22n

12Keď to kráľ pri popíjaní s kráľmi v stanoch počul, dal svojim služobníkom povel k nástupu. Tak nastúpili proti mestu.

13Zrazu pristúpil k izraelskému kráľovi Achábovi akýsi prorok a povedal: „Takto vraví Hospodin: ‚Vidíš celý ten mohutný dav? Ešte dnes ti ho vydám do rúk, aby si vedel, že ja som Hospodin.‘“

14Acháb sa ho spýtal: „Kto sa toho ujme?“ Odpovedal: „Takto vraví Hospodin: ‚Mladé mužstvo krajových hodnostárov!‘“ Ďalej sa spýtal: „Kto má zaútočiť?“ Povedal: „Ty!“

15Nato vykonal prehliadku mladého mužstva krajových hodnostárov. Bolo ich dvestotridsaťdva. Po nich vykonal prehliadku všetkého ľudu. Všetkých Izraelitov bolo sedemtisíc.

16Vyrazili na poludnie. Ben-Hadad sa už opíjal v stanoch s tridsiatimi dvoma kráľmi, ktorí mu prišli na pomoc.

17Najprv vyrazilo mladé mužstvo krajových hodnostárov. Keď vyslal Ben-Hadad hliadku, tá mu hlásila, že akísi muži vyšli zo Samárie.

18Povedal: „Zajmite ich živých, či vyšli rokovať o mieri, alebo vytiahli do boja.“

19Z mesta vytiahli títo: mladé mužstvo krajových hodnostárov a za nimi vojsko.

20Každý zrazil svojho protivníka, na čo sa Sýrčania dali na útek. Izraeliti ich prenasledovali. Sýrsky kráľ Ben-Hadad sa zachránil na koni i s jazdcami.

21Vtedy vyrazil izraelský kráľ, vyradil mu kone i vozy a spôsobil Sýrčanom ťažkú porážku.

22Ten prorok pristúpil k izraelskému kráľovi a povedal mu: „Choď, vyzbroj sa a pouvažuj, čo by si mal robiť, keď takto o rok vytiahne proti tebe sýrsky kráľ.“

23Sýrskeho kráľa presviedčali jeho služobníci: „Porazili nás, lebo majú boha vrchov. Ak budeme proti nim bojovať na rovine, zvíťazíme my!

24Urob toto opatrenie: Pozbav každého z tých kráľov velenia a na ich miesto dosaď ich zástupcov.

25Doplň si vojsko o počet padlých, podobne doplň i kone a vozy. Potom budeme proti nim bojovať na rovine. Iste zvíťazíme.“ Poslúchol ich a tak aj urobil.

Víťazstvo Izraela pri Aféku

26Na prelome roka zverboval Ben-Hadad Sýrčanov a vypravil sa do Aféku bojovať proti Izraelu.

27Izraeliti sa zoradili, zásobili sa potravou a pripravili sa na protiútok. Izraeliti sa utáborili proti nim ako dve malé stáda kôz, kým Sýrčania zaplavili zem.

28Tu pristúpil Boží muž a povedal izraelskému kráľovi: „Takto vraví Hospodin: ‚Pretože sú Sýrčania presvedčení, že Hospodin je bohom vrchov, a nie i bohom dolín, vydám ti tento mohutný dav do moci a spoznáte, že ja som Hospodin.‘“Ex 7,5

29Tak táborili oproti sebe sedem dní. Na siedmy deň sa však rozpútal boj a Izraeliti za jediný deň pobili stotisíc sýrskych pešiakov.

30Tí, čo zostali, utekali do mesta Afék, ale na dvadsaťsedemtisíc z nich sa zrútili hradby. Ben-Hadad utiekol, dostal sa do mesta, do tajného úkrytu.

31Jeho služobníci mu hovorili: „Počuli sme, že králi izraelského domu sú milosrdní. Nasaďme si na bedrá vrecovinu a na hlavy povrázky a vyjdime k izraelskému kráľovi. Možno ti daruje život.“

32Nasadili si teda na bedrá vrecovinu a na hlavy povrázky, prišli k izraelskému kráľovi a povedali: „Tvoj služobník Ben-Hadad ti odkazuje: ‚Daruj mi, prosím, život.‘“ A on odvetil: „Či ešte žije? Je mojím bratom!“

33Tí muži to pokladali za dobré znamenie od neho, ihneď to využili a povedali: „Ben-Hadad je tvojím bratom!“ Prikázal: „Choďte a priveďte ho!“ Ben-Hadad k nemu prišiel a on ho vysadil na voz.

34Povedal mu: „Mestá, ktoré môj otec vzal tvojmu otcovi, ti vrátim. Môžeš si v Damasku zriadiť trhové ulice, tak ako kedysi môj otec v Samárii.“ Acháb odvetil: „Na základe zmluvy ťa prepustím.“ Uzavrel s ním teda zmluvu a prepustil ho.

35Ktosi z prorockej družiny požiadal na popud Hospodina svojho priateľa: „Dokalič ma!“ Ten muž ho však odmietol dokaličiť.

36Povedal mu: „Pretože si neposlúchol Hospodinov hlas, len čo odo mňa odídeš, zadlávi ťa lev.“ Keď od neho odišiel, naďabil naň lev a zabil ho.1Krľ 13,24

37Potom vyhľadal iného muža a povedal mu: „Dokalič ma!“ Ten muž ho poriadne dokaličil a doráňal.

38Prorok šiel a postavil sa kráľovi do cesty. Aby ho nepoznali, zakryl si páskou oči.

39Keď tade prechádzal kráľ, skríkol na neho: „Tvoj služobník šiel do boja. Tu ktosi vybočil, priviedol ku mne akéhosi muža a prikázal: ‚Tohto muža stráž! Ručíš mi za neho vlastným životom alebo mi zaplatíš talent striebra.‘2Krľ 10,24

40Hoci sa mu tvoj služobník všemožne venoval, zrazu ho nebolo.“ Izraelský kráľ mu povedal: „Vyniesol si tým sám nad sebou rozsudok.“

41Ten si však rýchlo strhol pásku z očí a izraelský kráľ spoznal, že patrí k prorokom.

42Povedal mu: „Takto vraví Hospodin: ‚Pretože si prepustil muža, ktorého som určil na hubiacu kliatbu, odpykáš si to za neho a tvoj ľud za jeho ľud.‘“

43Nato odišiel izraelský kráľ mrzutý a podráždený. Tak prišiel do Samárie.