fjalët e urta 5 - Old Testament books in Tosk by Konstandin Kristoforidhi 1884 (transliteration from Greek to Latin)（AL1884）

1Biri im, mba-ji vesh diturisë s’ime, kthe-ji veshin’ urtësisë s’ime,

2që të shikonjç urtësi, edhe buzët’ e tua të ruanjënë kupëtim.

3Sepse buzët’ e (gruasë) huajë pikonjënë (posi) hojë mialte, edhe qiellëza e asaj (ësht’) më e butë se vali,

4po fundi i asaj (është) më i hidhurë se apsinthi, i hollë posi thikë me dy presëje.

5Këmbët’ e asaj sdërrmonjënë ndë vdekëjet, çapat’ e asaj shkasënë ndë pisët.

6Që të mos njohç udhën’ e jetësë, të ecurat’ e asaj janë të paqëndruara, (edhe) jo të shquara.

7Dëgjomëni tashi pra, o djem, edhe mos dilni nga fialët’ e golësë s’ime.

8Largo udhënë tënde nga ajo, edhe mos u afro ndë derët të shtëpis’ asaj,

9që të mos apsh nderinë tënt të tierëve, edhe viet e tu të papërdëllyershimet;

10që të mos nginjenë të huajëtë me pasëjenë tënde, edhe mundimet’ e tu të hynjënë ndë shtëpi të huajë,

11edhe ti të psherëtinjç më ndë funt, kur të tretetë mishi yt, edhe kurmi yt,

12edhe të thuash: Qysh mërzita diturinë, edhe zëmëra ime hodhi tej qërtimetë,

13edhe nuk’ u dëgjovva zënë atyreve që më mësoninë, as nuk’ u ktheva veshnë atyreve që më arrëseninë!

14Për pakëzë desh rashë ndë ç’do të keqe, ndë mest të mpshtiellëjes’ e të mbëledhëjesë.

15Pi ujë prej sterrnësë s’ate, edhe prej ujit që buron nga pusi yt;

16le të derdhenë jashtë gurrat’ e tua, edhe rrëket’ e ujëravet ndëpër rrugat,

17ato le të jenë thjesht të tuatë, e jo të huajëvet bashkë me ty;

18gurra jote le të jet’ e bekuarë, edhe gëzohu bashkë me gruan’ e të rit tënt.

19Le (të jetë te ti) posi drere e dashurë, edhe (posi) kaprolle gazëtore; gjinjt’ e asaj le të të ujitnjënë mbë ç’do kohë; gëzoju kurdo ndë dashurit t’asaj.

20Përse, o biri im, të k’anda të huajënë, edhe do të pushtonjç gjin’ e së huajësë?

21Sepse udhët’ e njeriut (janë) përpara syvet Zotit, edhe ay peshon gjithë çapat’ e ati.

22Vetëm’ ato panomit’ e ati do të zënë të pabesinë, edhe do të shtrëngonetë me litarët’ e falit ti.

23Ky do të vdesë i pamësuarë, edhe nga shumica e marrësis’ ati do të silletë andej e këtej.