Énekek éneke 2 - 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION

1Mezei virág vagyok a sároni síkságon,

fehér liliom a völgyben.

A vőlegény

2Mint hófehér liliom a tövises bozótban,

olyan vagy, kedvesem, a leányok között!

A menyasszony

3Mint virágzó almafa

az erdő fái közt,

olyan vagy szerelmesem, az ifjak között!

A menyasszony

Mennyire kívánom árnyékát élvezni,

gyönyörűséges gyümölcsét ízlelni!

4Bevitt engem a lakomák termébe,

szerelme a zászló fölöttem.

5Erősítsetek aszalt szőlővel,

üdítsetek fel almával,

mert egészen beteg lettem a szerelemtől!

6Bal karja fejem alatt,

jobbjával átölel engem.

7Ó, Jeruzsálem leányai,

nézzétek az őzeket és a szarvasokat!

Ne ébresszétek fel a szerelmet,

ne szítsátok fel tüzét, ameddig ő nem akarja!

Meg kell ígérnetek!

A menyasszony

8Ez az ő hangja! Szerelmesem szavát hallom!

Már jön is, közeleg!

Átugrik a hegyeken,

gazellaként szökell a dombokon.

9Mert olyan a kedvesem, mint a gazella,

mint egy fiatal szarvas.

Már itt is van, a fal túloldalán,

benéz az ablakon, betekint a rácsokon.

10Meg is szólít engem: „Kelj föl, kedvesem,

siess már szerelmesem, jöjj velem!

11Nézd, elmúlt a tél,

elálltak az esők.

12Kivirágzott a mező,

eljött a madárdal ideje,

gerlék búgása hallik földünkön.

13Első termését érleli a füge,

virágzanak a szőlők, illatuk árad szerteszét.

Kelj föl, kedvesem,

siess már szerelmesem, jöjj velem!”

A vőlegény

14Sziklák hasadékában rejtőző galambom!

Magas sziklák között fészkelő madaram!

Mutasd meg arcodat,

hadd halljam hangodat!

Mert a hangod édes,

arcod gyönyörű!

A menyasszony és a vőlegény

15Jaj, fogjátok meg a rókákat,

csípjétek el a rókakölyköket,

mert pusztítják a szőlőt,

a virágzó szőlőket!

A menyasszony

16Szerelmesem az enyém, én meg az övé,

aki liliomok közt legelteti nyáját.

17Jöjj vissza hozzám, kedvesem,

mielőtt az árnyékok megnyúlnak,

és hűvös szél támad!

Siess hozzám, mint a gazella,

vagy mint fiatal szarvas Béther hegyein!