Juan 13 - Bible

Jesús oyoe jemimboe reta ipɨ

1Añawe koiñoete ma iko pascua iara reta yemɨmandúa pewa. Jare Jesús uikuaa uwäe ma ara ueya waerä kua ɨwɨ oo ye waerä Tu oï wae pe. Jae uauño mái jemimboe reta kua ɨwɨ pe ñonoï wae. Jare añawe jae uechakata iko chupe reta kërái jae uauete reta wae.

2Añawe pɨ̈tu ma jare Jesús jemimboe reta ndiwe ukaru päwe yureko reta. Añawasu oñono ma ñee Judas Iscariote ipɨa pe umee waerä Jesús jowaicho reta pe.

3Erëi Jesús uikuaa kawi Tu umee ma chupe mbaepuere opaete mbaembae re. Jare uikuaa wi jae Tumpa wi ou wae, jare uikuaa wi oo yeta ma oï Tumpa pe wae.

4Jayawe Jesús upüa, jare omboi iñepëwaka, jare jumbɨ re uñapɨ̈ti pëti toalla tuicha wae.

5Joko wi jae oñono ɨ pëti ɨa wasu pe, jare umbɨpɨ oyoe jemimboe reta ipɨ pëti uyeyokui wae rami. Jare pëti pëti oyoe ma ipɨ yawe, umɨtini ipɨ jokua toalla jumbɨ re onoi wae pɨpe.

6Jare oo uwäe yawe Simón Pedro oï wae pe, Pedro jei chupe: “CheYa, ¿këraita pa nde ndiyoe neï chepɨ?” jei chupe.

7Jayawe Jesús jei chupe: “Kua ayapo aï wae, añawe ndikuaa kawi’ä neï. Erëi taɨkue rupi ndikuaa kawita neï kuri,” jei chupe.

Jayawe Pedro jei chupe: “Che ndarau etei amaeño chepɨ ndiyoe waerä pëti uyeyokui wae rami,” jei chupe.

8Jayawe Jesús jei chupe: “Che ndepɨ ayoe’ä yawe, ndarau etei ndepuere ndiko cheremimboerä,” jei chupe.

9Jayawe Pedro jei Jesús pe: “Jayawe, cheYa, iyoe chepo jare chäka wi. Awɨye iyoe chepɨño,” jei chupe.

10Jayawe Jesús jei chupe: “Uyau ma wae ipɨño ma oyoeta, echa’ä jete ikɨa’ä ma oï. Jare pe reta ikɨa mbae ma ko. Erëi ime pëti pepɨte pe ikɨa reweño oï Tumpa kotɨ wae,” jei chupe reta.

11Jesús uikuaa kawi iko kía nunga etei umeeta jowaicho reta pe wae. Jare jokua jeko pewa yepe jei: “Ime pëti pepɨte pe ikɨa reweño oï Tumpa kotɨ wae.”

12Jayawe opa ma jemimboe reta ipɨ oyoe yawe, Jesús omonde ye iñepëwaka jare oo uwapɨ ye jenda pe. Jare upɨrandu chupe reta: “¿Pikuaa kawi pa peï kua mbae che ayapo pewe wae re?

13Pe reta pere chewe ‘CheYa,’ jare pere wi ‘Oporomboe wae.’ Jare añetete jupi ko pere chewe waerä jukuärái, echa’ä che ko jae peYa jare pemboea,” jei chupe reta.

14“Erëi yepe tëi che ko jae peYa jare pemboea, erëi che ayoe pewi pepɨ reta. Jáeramo ikawi ko pe reta piyapo waerä peyupe wi jukuärái.

15Echa’ä che kua ayapo aikuaaka waerä pewe, pe reta wi piyapo waerä jukuärái,” jei chupe reta.

16“Yande yaikuaa kawi ñaï pëti pione ndarau uasa ipatrón jei wae iáramo rupi. Jae ramiño wi pëti ñeeruwataa ndarau uasa ombou wae jei wae iáramo rupi,” jei chupe reta. “Añawe che peYarä aï wae añemɨmichi ma pewe pëti uyeyokui wae rami. Jayawe jukuäraita ko pe reta wi piyapota ïru wae reta pe,” jei chupe reta.

17“Añawe pe reta pikuaa kawi kua mbaembae reta. Jayawe kua mbaembae reta piyapo yawe, piyekoueteta ko peï kuri,” jei Jesús chupe reta.

Judas umeeta Jesús jowaicho reta pe(Mateo 26.20-25; Marcos 14.17-21; Lucas 22.21-23)

18“Erëi che aikuaa mbaetɨ ko opaete pe reta piyekoueteta jukuärái,” jei. “Che pukuaa kawi ko puparawo ramo wiwe. Jare aikuaa wi pëti pepɨte pe oï wae chemeeta cherowaicho reta pe, echa’ä imeta ko uyeyapo kërái Tumpa iñeerɨru pe arakae uyekuatía iko wae rami. Echa’ä joko pe uyekuatía oï kuärái: ‘Jokua ukaruse che ndiwe wae añawe uyerowa chewi jare chemee cherowaicho reta pe.’ ipɨa pe. Jayawe Jesús jei chupe: “Iyapo woi jokua ndiyapota wae,” jei chupe.

28-29Jare joko pe ñonoï wae reta uyandu tëi kua Jesús jei Judas pe wae. Erëi jae reta wɨrowia tëi Jesús oyokui ma Judas oo owa waerä tembiurä ani aramoi umee waerä mbae iparawete wae reta pe. Jukuärái wɨrowia reta tëi, echa’ä Judas uyandarekose opaete jae reta ikorepoti re.

30Erëitu Judas opa ma jou yawe mbɨyape, upüa oë oo chuwi reta. Jare pɨ̈tu ma iko.

Jesús jei mbae ipɨau wae uyapo reta waerä

31Jayawe oë ma oo yawe Judas, Jesús jei: “Añawe ramo che kuimbaerä ayeyapo wae cheree uyembutuichakata oï. Jare Tumpa jee uyembutuichakata oï wi che rupi.

32Jare Tumpa jee uyembutuichakata oï che rupi ramo, jayawe jae cheree umbutuichakata oï wi jae ndiwe. Jare ɨmambaeño jae uyapota oï jokua,” jei chupe reta.

33“Mase cherɨwɨ mii reta, michi pewaño ma aïta pe reta ndiwe. Koiñoete ma ou oï ara pe reta chereka tëi waerä. Erëi pe reta pepuere’ä peo parawete che ata aï wae pe. Jukuärái che jae judío itenondewa reta pe wi, jare añawe jukuäraiete wi che jae aï pewe,” jei chupe reta.

34“Añawe che aikuaaka aï pewe mbae ipɨau wae piyapo waerä. Jae ko kua: Piyerauta ko päwe rewe. Piyerau päwe kërái che puau rami.

35Jare jukuärái piyerau yawe, opaete wae reta uikuaata pe reta ko jae cheremimboe reta wae,” jei Jesús chupe reta.

Jesús umɨmbeu Pedro pe uikuakuta oï wae(Mateo 26.31-35; Marcos 14.27-31; Lucas 22.31-34)

36Jayawe Simón Pedro jei Jesús pe: “CheYa, ¿ketɨ pa ndeota?” jei chupe.

Jare Jesús jei chupe: “Ndarau añawe ndepuere ndeo che ata wae pe. Erëi taɨkue rupi ndeota neï kuri joko pe,” jei chupe.

37Jayawe Pedro jei: “CheYa, ¿maera pa chepuereta’ä a nde ndiwe añawe? Che tamee cherekowe nderepɨ waerä,” jei chupe.

38“¿Añetete nemanota ra cheré?” jei Jesús. “Che tae ndewe añetete wae, ndei uru kuimbae uñee mbowe, mbapɨ wese ma nde chekuakuta neï kuri,” jei chupe.