Sakarja 4 - Swedish Core Bible - expanded（SKB）

Syn 5 – Menoran

1Sedan återvände ängeln (budbäraren) som talade med mig och väckte mig som man väcker någon som sover.

2Han frågade mig: ”Vad ser du?”

Jag svarade: ”Jag har sett, och se (hebr. vehinneh)! [Perspektivbyte, vi får se med Sakarjas ögon:] En menora (sjuarmad kandelaber; ljusstake) helt i guld med en skål ovanpå, och dess sju lampor därpå, där är sju rör, sju till lamporna som är överst,

3och två olivträd över skålen, ett på högra sidan och ett på vänstra sidan.”

4Jag svarade och sa till ängeln (budbäraren) som talade med mig: ”Vad är detta min herre?”

5Då svarade ängeln (budbäraren) som talade med mig och sa till mig: ”Vet du inte vad detta är?”

Jag svarade: ”Nej, min herre.”

6Då svarade han och talade till mig och sa: ”Detta är Herrens (Jahvehs) ord till Serubbabel (hebr. Zerobavel): Inte med makt, inte med styrka, men med min Ande, säger Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot).

7Vem är du stora (mäktiga) berg framför Serubbabel? Du ska bli plan mark. Och han ska föra fram huvudstenen (den översta stenen, slutstenen, den sista stenen som fullbordar bygget) med rop av nåd, nåd till den.” [Här står ordet chen två gånger som betyder nåd, oförtjänt kärlek, att ordet upprepas är en förstärkning av typen verklig nåd.]

8Ännu en gång kom Herrens (Jahvehs) ord till mig och han sa:

9”Serubbabels hand har lagt grundstenen till detta hus [templet, se Esra 3:7-13]. Hans hand ska också fullborda det. [Esra 6:13-18] Så ska ni veta att Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot) har sänt mig till er.

10För vem förringar (föraktar) den lilla begynnelsens dag? [Folket ska inte förakta en ringa begynnelse.] Dessa sju, som är Herrens (Jahvehs) ögon som går hit och dit runtomkring över hela jorden, ska glädja sig när de ser lodsnöret i Serubbabels hand.”

11Då svarade jag och frågade honom: ”Vad är dessa två olivträd, till höger och till vänster om menoran (kandelabern)?”

12Igen frågade jag honom: ”Vad är dessa två olivgrenar bredvid de två guldrören som tömmer ut den gyllene oljan på dem?”

13Han sa till mig: ”Vet du inte vad detta är?” Jag sa: ”Nej, min herre.”

14Då sa han: ”Detta är de två smorda, som står hos hela jordens Herre (Adon).”

[Detta kan syfta på de två vittnena som omnämns i Uppenbarelseboken, se Upp 11:1-14.]