Nahum 3 - Swedish Core Bible - expanded（SKB）

Orsaken till domen

1Ve över den blodiga staden [Nineve]!

Hon är helt fylld av lögn

och plundring (våld),

släpper aldrig bytet (slutar aldrig föra in rov).

[Assyrierna var kända för att luras vid uppgörelser. Deras grymhet bekräftas också av monument med inskriptioner som beskriver hur fångar spetsades levande på pålar, flåddes, halshöggs, släpades efter hästar och hängdes upp. De kungliga krönikorna beskriver också hur assyrierna var ute på krigståg. Man dödade eller förde bort folk i exil, jämnade städer med marken, plundrade, brände träd och förstörde jordbruksmark.]

2Piskor smäller [från hästarna med stridsekipage],

vagnshjul dånar (som åska),

hästar galopperar

och vagnar studsar fram,

3ryttare gör sig redo,

blixtrande svärd

och glittrande spjut;

mängder av slagna

och högvis med döda kroppar,

det är ingen ände på kropparna

och man snubblar på deras kroppar.

4 [Detta är anledningen:]

På grund av den stora otukten bland de lyxprostituerade [ordagrant: ”horande vacker nåd/charm” – hebr. zanah tov chen],

trollkarlarnas älskarinnor (hebr. baalah)

som säljer länder genom sin otukt

och familjer genom sin häxkraft.

5Se, därför är jag emot dig, förkunnar (säger, proklamerar) Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot),

och jag ska ta av dig skjortan över ditt ansikte

och jag ska visa nationerna din nakenhet

och kungarikena din skam.

6Jag ska kasta vidrigheter (avskyvärda ting) över dig

och göra dig värdelös

och göra dig till en avskrädesplats.

7Det ska ske att alla som ser på dig ska fly från dig och säga:

”Nineve är ödelagt,

vem ska begråta henne?

Var ska jag leta efter dem

som kan trösta dig?”

8Är du bättre än [den egyptiska staden] No-Amon som fanns bland floderna [Nildeltat],

som hade vatten runt omkring sig,

vars befästningsvall var havet

och hennes mur var havet?

[No-Amon betyder Guden Amons stad, också känd som Thebe (nuvarande Luxor), och var huvudstad i det övre Egypten. Staden förgjordes av assyrierna 663 f.Kr.]

9Kush [nuvarande Sudan och delar av Etiopien] och Egypten var din styrka

och den var obegränsad.

Put [nuvarande Libyen] och libyerna

var dina hjälpare.

10Likväl fördes hon bort,

hon gick i fångenskap.

Hennes unga barn slogs i stycken mitt på alla gator

och de kastade lott om hennes ärbara män

och alla hennes stora män blev bundna i kedjor.

11Du [Nineve] ska bli drucken, du ska svimma [bild för nederlag i strid, se Jes 49:26; Jer 25:27; 51:21],

även du ska söka ett värn (starkt skydd, en tillflykt) från dina fiender.

12Alla dina fästningar ska bli som fikonträd med den första skördens fikon,

om de skakas faller de i munnen på dem som äter.

[Ett fikonträd brukar ge tre skördar per år.]

13Se, ditt folk i din mitt är som kvinnor [fysiskt svagare än starka soldater],

ditt lands portar står vidöppna för dina fiender,

elden har slukat dina grindar.

14Dra upp vatten åt dig för belägringen,

stärk dina fästningar.

Gå till leran och gör dig murbruk,

lägg beslag på formarna för att göra tegel.

15Där ska elden sluka dig,

svärdet ska hugga av dig,

det ska sluka dig

som skadliga larver.

Föröka dig som larverna,

föröka dig som gräshopporna (se till att ni blir många).

16Du har förökat dina köpmän över himlens stjärnor (så att de har blivit fler än stjärnorna),

larverna sprider ut sig och flyr sin väg.

17Dina krönta (upphöjda individer) är som gräshoppor

och dina ceremonimästare är som gräshoppssvärmar

som håller till i muren de kalla dagarna,

men när solen går upp flyr de sin väg

och ingen vet var de håller till (deras tillhåll är okänt).

18Dina herdar slumrar, O Assyriens kung,

dina ärbara vilar,

ditt folk är utspritt över bergen

och det finns ingen som samlar ihop dem.

19Det finns ingen som lindrar din smärta,

dina sår är allvarliga (oläkliga).

Alla som hör ryktet om dig

slår ihop sina händer över dig (applåderar).

Över vem har inte din ondska passerat oavbrutet?

[Vem har inte upplevt din ändlösa ondska?]