Hosea 12 - Swedish Core Bible - expanded（SKB）

1Efraim strävar efter vind och följer efter östanvinden,

hela dagen förökar han lögn och förödelse,

och de skär ett förbund med Assyrien

och olja bärs till Egypten.

2Herren (Jahveh) har sak med Juda

och ska straffa Jakob efter hans vägar

och i enlighet med hans agerande ska han återgälda honom.

3I livmodern tog han sin bror i hälen

och med sin styrka brottades han med en gudalik varelse. [1 Mos 25:26; 1 Mos 32:24-30]

4Han brottades med en ängel och vann,

han grät och bad om oförtjänt nåd (hebr. chanan) till honom.

I Betel fann han honom

och där talade han med oss.

5Men Herren, Härskarornas Gud (Jahveh, Elohim Sebaot),

Herren (Jahveh) kom ihåg honom.

6Vänd dig därför till din Gud (Elohim),

håll (vakta, skydda, bevara) nåd (omsorgsfull kärlek) och påbud (bindande juridiska beslut)

och vänta på din Gud (Elohim) oavbrutet.

7Som köpmannen har den bedrägliga vågen i sin hand,

älskar han att förtrycka.

8Och Efraim säger:

”Jag har verkligen blivit rik, jag har funnit mitt välstånd,

i allt mitt arbete ska de inte finna någon överträdelse som är synd i mig.”

Herren ledde dem ut från Egypten

9Men jag är Herren din Gud (Jahveh Elohim)

[ända] från Egyptens land [eller ”som tog dig ut från Egypten”],

jag ska åter låta dig bo i tält

som de bestämda dagarna.

10Jag har talat till profeterna

och jag har förökat synerna

och genom profeternas hand har jag använt liknelser.

11Om Gilead ges till missgärning

blir allt fåfängt,

i Gilgal offrar de till oxar,

deras altaren ska bli stenhögar i fältens plogfåror.

12Och Jakob flydde till Arams fält

och Israel tjänade för en hustru

och för en hustru vaktade (skyddade, bevarade – hebr. shamar) han får. [1 Mos 29:18]

13Och genom en profet förde Herren (Jahveh) Israel upp från Egypten

och genom en profet blev han bevarad (vaktad, skyddad – hebr. shamar).

14Efraim har verkligen provocerat (förtörnat),

därför ska hans blod bli kastat över honom,

hans lön ska hans Herre (Adon) ge tillbaka till honom.