Psaltaren 121 - Swedish Core Bible - expanded（SKB）

Psalm 121 – Jag lyfter mina ögon mot bergen [Detta är den andra av de femton pilgrimspsalmerna – ”de stigande sångerna” (Ps 120-134). Dessa psalmer sjöngs under vandringen upp till de tre stora högtiderna som varje år firades i Jerusalem.

Författare: Okänd

Struktur:

Denna psalm består av fyra rimmande verspar. Den är antifonal, vilket innebär att en försångare först sjunger ett stycke och sedan upprepar en annan stämma i karavanen (eller en hel kör) samma fras. Psalmen har också ett kiastiskt mönster:

A hjälp – komma från, vers 1-2a

 B himlar och jord, vers 2b

  C fot, vers 3a

   D Herren ska bevara dig (3 ggr) – han sover inte, vers 3b-5a

  C högra hand, vers 5b

 B sol och måne, vers 6

A bevara dig – komma in, vers 7-8]

1En pilgrimssång (en vallfartsång; ”en sång från/för dem som vandrar upp”). [Oavsett varifrån man kommer så går man alltid upp till Jerusalem.]

______

Jag lyfter mina ögon mot bergen [som omger Jerusalem – Sions berg och Moria berg].

Varifrån ska min hjälp komma (träda in – hebr. bo)?

2Min hjälp kommer från Herren (Jahveh),

som har gjort himlar och jord.

[Hebreiskan använder alltid den duala formen på himmel, shamajim. När både ”himlar och jord” nämns presenteras Gud som hela universums Skapare, se 1 Mos 1:1. Här används ordet asah för att göra, se 1 Mos 1:7; 2:18.]

3Han låter inte din fot slinta (han låter dig inte tappa fotfästet),

han som bevarar (beskyddar; vakar över) dig ska inte vila (slumra).

4Nej, han som bevarar (beskyddar; vakar över) Israel

ska varken vila (slumra) eller sova.

5Herren (Jahveh) är den som bevarar (beskyddar; vakar över) dig.

Herren (Jahveh) är din skugga (ditt skydd) på din högra hand.

6Solen ska inte skada (förgöra) dig om dagen,

inte heller månen om natten.

[En stridsman höll skölden i sin vänsterhand och var oskyddad på sin högra sida. Herren står på din högra sida och försvarar dig. Solen och månen hör tematiskt ihop med himlar och jord i vers 2, men för också in tidsbegreppet att Gud är den som bevarar dygnet runt.]

7Herren (Jahveh) ska bevara (beskydda) dig från allt ont,

han ska bevara ditt liv (din själ).

8Herren (Jahveh) ska bevara (beskydda; vaka över) din utgång och din ingång [när du går ut och när du kommer tillbaka – allt du gör och tar dig för],

från nu och till evig tid.

[Ingång är hebr. bo, samma ord översätts ”komma” i vers 1 och ramar in psalmen. Hjälpen och skyddet kommer från Herren!]